Forums » Филми » Поверително

Увереност е заглавието, и на български и на английски, не Поверително.

Аман от разбирковци...

CONFIDENCE
['kɔnfidəns]
1. доверие, вяра

to place/put/repose one's (every) CONFIDENCE in имам (пълна) вяра в някого, оказвам някому (пълно) доверие

wellplaced CONFIDENCE оправдано доверие

2. увереност, сигурност, самонадеяност, твърдост, смелост

3. доверяване, поверяване (главно в изрази)

to be in someone's CONFIDENCE споделям/знам тайните на някого, някой ми поверява тайните си

to take someone into one's CONFIDENCE поверявам някому нещо, споделям нещо с някого

in (strict) CONFIDENCE под (строга) тайна, (строго) поверително

4. тайна, нещо поверително

guilty of repeating a CONFIDENCE виновен, че e издал поверена тайна

Браво пузолини че използваш речници, това е похвално, също така не е лошо да не се бъркаш кога кое от значенията да използваш ;) , така че още веднъж браво за усилието.

до deneff - Какво се правиш на толкова умен? Писнало ни е на всички някой да започне да раздава акъл кое заглавие как трябва да бъде преведено. Така е преведен и толкова. Много по-добре е "Поверително" отколкото "Увереност"

Без да съм гледал филма все още т.е. без контекст, бих превел заглавието като "Увереност" или "Доверие" и в никакъв случай "Поверително", което на английски би звучало като "Confidential".
Както и да е.... :)

Не,не,не .... не може то така !!! Дайте да се разберем как е името на филма , 4е ето - 2ра нощ не мога да мигна !!!!!

хайде кажете нещо за филма де !? хубав ли е или не е