Forums » Филми » Непобедимите

едни субтитри ако може :thumbsup:

pls nqkoi da mi kaje ot kade da si go izteglq;););););)
da pishe na skype tqnko_933:P:P:P

Качеството е прилично. Английски буквикчи за тази версия -> http://subscene.com/english/The-Expendables/subtitle-361609.aspx Enjoy, както казват в Тутракан :)

ако отвориш "SA Dictionary 2004 Datacenter" и напишеш "Expendables",well,не излиза "непобедим"?!?!?!?

^
A ти ако се замислиш - аз [b]НЕ[/b] превеждам заглавията. :D

Би трябвало да се превежда "Заменимите" или нещо от тоя род,ама както и да е,мерси на ъпа за готиното филмче :thumbsup:

По принцип всеки филм от англиски на български превод името му се различава щото не се превежда по букви а по смисал като например: Rundown превод : Добре дошли в джунглата! Иначе мерси за хубавото качество ОТНОВО :)

Браво,гърмим :thumbsup:

Непобедимите е заглавието, което се ползва в България :) Често тези заглавия са доста далеч от истината, но се пригаждат по определени критерии за да са лесно разбираеми и т.н. за бг аудиторията.Иначе буквалния превод си е Заменимите. Този принцип се ползва навсякъде, не само в България. Пример: един филм с Тони Джа=>тайландското му, оригинално заглавие е Том-Юм Гонг(така се казваше ресторанта, в който се развиваше по-голямата част от мелето), американското заглавие е: The Protector(защитникът), а европейското заглавие е Honour of the Dragon(честта на дракона). Както виждаш сериозни разлики в превода :lol:

всичко дали е наред ??? чак блу рей а уж ония ден излезна

юуухуууууууууу :thumbsup:

"The Ex-pendable Ex-pensive Catheters"
"Непобедимият Алцхаймер"
Все подходящи заглавия.
Сякаш поредният Рамбо не беше достатъчен - това си е направо Криза на Напредналата Възраст.
Добре поне, че както и другите релийзи и този скоро ще го махнат от тракера.
Със здраве.

Колко пъти да ви кажа,че филмите не се превеждат буквално!!! И доста филми с БГ премиери си имат други заглавия за България, които нямат нищо общо с оригинала! Спрете да пишите вече глупости. И без речници знаем какво означават повечето думи, но не всичко се превежда буквално както казах, а понякога и заглавията в различните държави филмите излзиат с други имена!

става добро е:thumbsup:

Най ме кефи че са сложили гръбчето на Арни на обложката

Е има ли един хубав нов филм,който да е качен за първи път и да не е bann :thumbsdown:

аз си го свалих преди да е баннат и да си кажа честно според мен не е чак толкова хубав.Ако се пак някой има много зор може да се пробваме по скайп да пратим скайп: m.inside