Forums » Филми » Който оцелее ще разказва

Не знам защо винаги заглавията на филмите се превеждат по метода "Каквото ми скимне". Дразнещо е...

Заглавието е трепач. Зарад ей таквиз импровизации ще го пропусна и тоз филм. Вероятно след година-две все пак ще го гледам… след като съм забравил как е бил преведен на български.

хахахахаха вие верно ли бе
такъв превод не бях срещал до сега

Абсолютно съм съгласен с колегите отгоре. Преводачът да си вземе дипломата по англейски, да я накъса на малки листчета и след това може да ми я предостави, че ми свършва пясъкът за котешката тоалетна. Все пак може да влезе в работа. :)

Остави превода - филмът е много зле. Нескопосан опит за кръстоска между уестърн комедия и съвременна евтина тийн комедия, която разчита на профанизиране и подчертаване на физиологични нужди в комбинация със съвременен американски жаргон. Тук-там се получава, но като цяло - не. Добре, че можем да се изгледа като торент и да се спестят 10-ина кината.
Чудно ми е как тези добри артисти са се навили да участват в тази простотия?

Айде моля господина с превода на заглавието да
се извини и да си признае на колко ракии беше

Филмът е преведен по същия начин и в Сърбия и други близки наши страни. В Южна америка е "Малък човек, голям пистолет".... за тези, които не знаят как се определят заглавията и преводите по света - всичко идва от разпространителя и неговите идеали. Това не е решение на БГ преводач, освен, ако той не е превел заглавието и за още 6-7 държави наоколо!

Разбрахме, че Nik15, SVETLJO, banov, SATANAS, narcinik, и naz знаят добре английски. Браво, поздравления! Ако пък не сте разбрали до сега, ъплоудерите спазват офциалните заглавия за България, ако нещо не ви харесва, бъдете достатъчно умни да отнесете мнението си на правилното място: http://www.cinefish.bg/Koyto-ocelee-shte-razkazva-A-Million-Ways-To-Die-In-The-West-id33323.html

по-добре изобщо да не превеждат заглавието, убиват смисъла

чудя се, колко сложно би било да се преведе като - Един милион начина да умреш в запад-а

Чудя се, дали някъде има сайт, на който да се публикуват преводачески бисери. Аз например, съм срещал семиотика, преведена като осеменяване :-)

Този с матраци Тед беше от друга категория филми,гледал съм го :D.Относно заглавията и техният превод отдавна съм спрял да им обръщам внимание,просто гледам оригиналното заглавие.

Бе оставете заглавието, гледах филма и пукнах от смях. Гледайте го заслужава си.

Имаше на времето филм на име National Security, който бе преведен на Ченгета без значки .... Това е нещо такова.

Лелееееее мнооого зле е този "филм", замина една 20-ка ей такаааааа.....