People Like Us » Forums

published by zxvf на 2012-09-26 13:08:34

Вашето мнение относно People Like Us може да оставите тук. Писането на български и спазването на добрия тон е задължително!

published by kikodraka на 2012-10-13 17:57:16

Трейлър на български -
[url=http://www.youtube.com/watch?v=K9_TQkYpVeA][/url]

published by Barovecat на 2012-10-14 10:08:40

Не съм го гледал но бих го превел точно както са го превели в трейлъра. People Like Us има 2 значения и всяко от тях се разбира по интонацията на произношението на израза -дали се набляга на думата "Like" или на думата "Us". В този случай трябва да се гадае, тъй като е текст и затова е по-удачно да се потърси информация за филма, а не както е направил преводача в случая - е*и мааму се тая. Ама не е се тая. Просто показва колко са добри нашите преводачи и все пак когато отидеш на интервю за работа като преводач няма да вземат теб а ще вземат онзи, който превежда с google, защото той го прави по-бързо. Това е България все пак.

published by ruen10 на 2012-10-14 11:17:32

ха ха ха

published by bobi700402 на 2012-10-14 11:55:32

Филма е много добър.

published by kikodraka на 2012-10-14 12:23:27

И в трейлъра и в самия филм заглавието е "Хора като нас", както е по-правилно. Преводът на заглавието в торента е копирано от стара информация в Cinefish. Ъплоудърът може да го оправи, ако желае, защото и там го промениха.
За човека, който не е гледал филма и се е изказал неподготвен ще кажа - преводачите, независимо дали са добри или не, работят за вас потребителите съвсем безплатно и безкористно, така че вместо да хейтвате по техен адрес, им кажете по едно благодаря, за да продължат да се занимават.

published by balcanmaster на 2012-10-14 13:19:12

Ми пък то в днешно време да искаш на всяка цена превод от английски е донякъде признак на не особено висока култура, такива обикновенно имат трудности и с българския, да не говорим че има направо кошмарни преводи, които изкривяват смисъла, или пък такива значения, които са непреводими буквално, виж китайски, корейски и японски там е друга работа, не става без превод, а пък който иска превод от руски направо трябва да бъде изпратен в Сибир на лагер да го изучава на място, хахаха....иначе заглавието на гози филм е именно "Хора като нас", абе сложна работа е тая, айде чао, само циганите пеят до края...

published by batkoivo на 2012-10-14 15:33:00

Благодаря на преводача и на ъпа.

published by trala123 на 2012-10-14 19:50:09

so how's the movie? Anyone watched it already?

published by Rumborak на 2012-10-15 01:54:46

хахахаххаха Хората ни харесват ... хахахахаха lol

published by ARNIBIZONA123 на 2012-10-15 05:14:51

ше гледъм

published by gin на 2012-10-15 15:06:22

Филма е много хубав. Елизабет Банкс-любима. Благодаря за превода!

published by Ervinski на 2012-10-16 18:04:02

Хора като нас се казва филма,нооо както и да е...

published by krasemir64 на 2012-10-16 18:58:25

Ако ще филма да се казва"Хич не ми пука",БЛАГОДАРЯ за труда на преводачите...

published by gin на 2012-10-16 20:46:10

Браво и голямо благодаря на Кико Драка!!!!!!!!!!!!

published by jarkata на 2012-10-17 00:31:11

people like us - хора като нас
ако е likes, тогава става различно.

published by alexsak на 2012-10-17 22:25:49

жарка ако е people likes us е още по-грешно, не поправяй като не разбираш.. :D

published by georgivel на 2012-10-17 23:38:54

браво на ъпа!

published by michaella23 на 2012-10-18 23:10:14

Филмът е доста добро КИНО. И не плюйте по преводача. Толкова професионален и добре балансиран превод не съм виждала от година. А все пак съм професионалистка. Заглавието наистина трябва да бъде "Хора като нас" или "Обикновени хора", но не знаете какви са ги забъркали редакторите. Имам горчив опит с БТВ. Гледайте филма. Заслужава си. Прекрасна актьорска игра.

Forums » Филми » Хората ни харесват