Последната къща отляво » Форуми

публикувано от zxvf на 2009-08-06 20:14:41

Вашето мнение относно Последната къща отляво може да оставите тук. Писането на български и спазването на добрия тон е задължително!

публикувано от asas на 2009-08-06 20:32:59

Country: France
маи маи нее сащ ама караи

публикувано от hackyto на 2009-08-06 23:21:01

Филма е добър, но първата част беше много много по-добра

публикувано от wugu на 2009-08-07 00:20:13

Филмът си е добър с изключение на края който малко бозав, но иначе 5 от 5.

Country: France
маи маи нее сащ ама караи

Филмът е Френски, но голяма част от него е заснета в Сърбия в столицата Белград

публикувано от Fastuka на 2009-08-07 01:07:43

А субтитрите?

публикувано от wysiwyg на 2009-08-07 02:36:59

Филмът е добър. Субтитрите също са добри. Благодарности към ъплоудъра и преводача :).

публикувано от martingrigorov на 2009-08-07 19:33:14

Субтитрите са толкова зле , че такива неграмотници трябва да ги разстрелват а не да превеждат и да развалят хубавия филм

публикувано от martingrigorov на 2009-08-07 20:14:53

Обида е за мен да ми пробутват тая бълвоч за превод!!!

публикувано от nikon22 на 2009-08-08 14:00:39

Субтитрите са пълен кенеф. Sorry...

публикувано от tigger на 2009-08-08 22:16:37

субтитрите са ужасни :'(

публикувано от wysiwyg на 2009-08-09 02:20:18

Наистина ли не харесвате субтитрите?! На някои места има леки несъвпадения, но като цяло се разбира много добре за какво става въпрос... А пък като не ги харесвате, защо не понаучите френски и не ги направите по-добре, вместо да ги плюете там, където изобщо не му е мястото?!

публикувано от martingrigorov на 2009-08-09 10:31:24

То ако ги нямаше по-добре щеше да се разбира, проблема е не дали аз ще науча френски , а преводача да понаучи малко български!!!!

публикувано от SsandmanN на 2009-08-09 18:40:37

Субтитрите явно са превеждани от испански субтитри.
Освен един ред, оставен непреведен директно на испански, абсолюнтно навсякъде "senores" (исп. "господа") е превеждано "Секорес" - някаква пълна измислица.
А за превод по смисъл няма място да се говори :)
Аз не се оплаквам, но преводача си е оставил ръцете.

публикувано от Muthafukka на 2009-08-14 02:41:38

отвратителна боза

публикувано от pile6taria на 2009-09-04 20:49:27

jalko 4e ve4e go nqma ina4e 6tqh dA go gledam tazi ve4er... 4uh dosta dobri otzivi kakto za filma taka i za prevoda

Форуми » Филми » Последната къща отляво