Ездач на зазоряване » Форуми

публикувано от evgenivel на 2012-05-31 14:39:38

Вашето мнение относно Ездач на зазоряване може да оставите тук. Писането на български и спазването на добрия тон е задължително!

публикувано от evgenivel на 2012-05-31 14:43:17

Приемам предложения за алтернативен превод на заглавието и резюмето на филма. Благодаря предварително.

публикувано от ese_106 на 2012-05-31 15:14:07

Could you put a picture because all the movies as much as possible, and a front image when the image is going to be more attention-grabbing'S not we can figure out some of the films are good. :)

публикувано от de-mentor на 2012-05-31 15:27:24

който направи субтитрите, ще си преведе и заглавието... според мен за него не трябва да се търси буквален превод...

публикувано от evgenivel на 2012-05-31 15:50:01

Да, за заглавието е ясно, просто на някой все пак ако му е попадала информация на Български за филма...нека я сподели.

публикувано от gamal_net2009 на 2012-05-31 16:47:17

hi

публикувано от Link_copy на 2012-05-31 18:23:15

Би се превел филмът като “Зората ездач“ или ездачът на зазоряване,или ездачът на зората...кой кактоиска да си го превежда,......

публикувано от darkchest на 2012-05-31 20:34:01

" ride down
vb (tr, adverb)
1. to trample under the hooves of a horse
2. to catch up with or overtake by riding "

В общи линии значи че ездача е много добър. Хммм... може би "Бесният Ездач" :)

публикувано от pirinfc.com на 2012-05-31 20:35:56

Превод на заглавието, Ездачът на Зората , Този, който яздеше Зората и т.н.

публикувано от shadow1973 на 2012-05-31 21:03:06

добре де какво значение има как се превежда филма.Някой ако иска може да каже дали си струва гледането

публикувано от DemonX на 2012-05-31 22:53:08

Ем че кво му е на заглавието? Перфектно си е преведно.

публикувано от cheten на 2012-06-01 00:39:00

Въобще не е перфектно. Но честа на това как ще е на български се пада на този който преведе буквите. evgenivel , не е трябвало да слагаш български превод.

публикувано от Sentense на 2012-06-01 19:17:57

по скоро е здрач и мойе да се преведе като мрачния ездач

публикувано от kloshar на 2012-06-03 14:20:23

никой не казва филма става ли или не

публикувано от darvo73 на 2012-06-03 15:07:21

Утренен ездач

публикувано от papynqk на 2012-07-24 08:55:12

готино филмче

публикувано от 12345w на 2012-11-18 20:38:41

има ли субтитри

Форуми » Филми » Ездач на зазоряване