това беше уникален епизод! мерси на ъплодъра! 4ти сезон противно на всички очаквания е дори по-интересен от предишните
що се отнася до субтитрите - жалко за почитателите на сериала, които не знаят английски :( не знам колко са добри "субтитраджиите", но в предишния епизод имаше такива простотии, че зле ми стана:
(Хаус казва нещо в типичен негов стил и го питат "да ме обидиш ли се опитваш, отговорът му е...)
"no, the insult comes now", преведено като "инсултът идва сега".
преди това "soothе his ego" се беше превърнало в "да нараниш егото му", което е точно обратното на което се казва - т.е. да го изчеткат :)
и това бяха само част от глупостите, съчетани с неграмотен български (като онзи по-горе дето пише иЗка). медицинските термини ги има в речника - някой да пуска английски субове (заради тайминга) и с удоволствие бих се хванал да превеждам следващите серии както си трябва...
