Forums » Филми » Ямада: Самураят от Аютая

"Забележка: Субтитрите на български не са синхронизирани за този релийз !" Коректна забележка, за да не се сваля филма.

Друга коректна забележка : Има сайтове за субтитри ,където има субове точно за този релийз ! Филма е абсолютен ,сваляйте без да се притеснявате ,ако субовете не пасват точно на репликите ,отваряте си някой таб от субсайтовете ,поставяте името на филма със латинското му име и си сваляте субовете ! Пускате си филма след като преименувате субовете с името на илма и се наслаждавате ,като белите хора ! 5 за труда на ъплоудера ! Не е важно да знаеш много ,а само това ,което ти е необходимо ! Точка по въпроса !

това е някаква документална боза, плюс това много е дразнещо да слушаш някакъв англо говорящ да ти суфлира .с една дума не е игрален филм!

Филма си е направо уникален, освен това на моменти има древни Муай-Тай техники и философии. Теглете смело!

Това не просто са несинхронизирани субтитри, а направо нямат нищо общо.Ето коректни английски, които си отговарят на говоренето и като ги видите ще разберете за какво става въпрос: https://dailysubs.net/ajax/down.php?id=6544415&title=The.Samurai.of.Ayothaya.2010.BluRay.720p.DTS.x264-CHD.eng.srt&from=s Колкото до говоренето на английски, във филма има вградени 3 аудио потока, единият е на английски с коментари, но другите са си коректни, просто трябва да се изберат от конкретния плеер. По въпроса за това ,че субтитрите ги имало някуде и как се пускали, този дето го е писал да даде линк, а не да философства, щото съм проверявал и ги няма.
Надявам се да има кой да преведе субтитрите или да ги "синхронизира"

Направих субтитрите с помоща на гугъл преводача и малко редакция.По-добре е от нищо:
http://www.opensubtitles.org/en/subtitles/6779512/samurai-ayothaya-bg