Forums » Series » Война и Мир С01 Е01

Лекция трябва ли да прочетете книгата няма да ви чета (ако не сте направете го) класиката си е класика с причина.
Но сериала е нещо, което не следва да изпускате. Типично във стил на BBC, вземат нещо което е добро и се опитват да го направят още по-добро, Пилотният епизод е завладяващ и могъщ. Определено запазва духа на Толостой в комбинация с модерна адаптация.

Когато руснаците правят филм за 18-19 век, героите говорят на езика, на който са говорили прототипите в конкретната ситуация. Княгиня Мария например (с прототип майката на Толстой) е говорела четири западни езика. В BBC обаче смятат, че всички са говорили на английски. ;)

Аз пък съм гледал руски уестърн, където индианци и каубои говореха единствено руски.
Така, че горното твърдение не е съвсем точно.
А сериала, надявам се да не разочарова.Би било хубаво да се екранизират повече класики в модерни адаптации.Има достатъчно руски (а и не само ) произведения като извор.

В руския Война и мир (1967) Наполеон говори на френски, немските генерали на немски, а руската аристокрация на английски, френски и немски - според случая.

Масовият американски зрител не е свикнал да чете надписи. Затова, дори когато гледа чужди филми, актьорите трябва да са дублирани на английски.

Руската аристокрация НЕ е говорила на руски. Даже голяма част НЕ са знаели руски....Перкали са на френски и немски