netmaster, понеже в английските субтитри имаше специално символи - някакви нотички и като го преведох, notepad го сейфа директно в UTF-8, за да може да ги изобрази и тях. Отворих файла с MS Word и го сейвнах като Cyrillic (Windows) просто ми съобщи, че няма да се изобразят тези символи и това беше. ;)