Forums » Филми » София

Гледах го почти целия, според мен прави лошо име на столицата както и на България като цяло.. Всичко е кючеци, наргилета, мизерия и смърт, смърт, смърт, да не забравяме и расизъм, и дискриминация. Тука се появява пеканият агент от САЩ който се раздава на 100% и разкрива случаят сам. Елементарните диалози нямам думи за тях, вярно на английскоговорещият зрител няма да му пука много за българската реч, но толкова изкуствени диалози бият "Забранена любов"

http://www.blitz.bg/news/article/149438

Само тъпи филми снимат у нас!

Явно нашите Израелски приятели, използвайки лицето на 'уважаваните' от Нас Американци,
ни подсказват какво да направим с обсебилите еждневието и страната ни Мисюлмани .

Code_NameRado ти наясно ли си, че България се управлява главно от евреи от края на ВСВ, като Т.Живков е бил пионка на чифути, А.Луканов е потомък на руска еврейка както и много други царо и той е чифутче, Симеон Дянков и той а бате ви Бойко им е послушник така,че не се изказвай некомпетентно, защото не мюсюлманите са ни баш проблема не те ни докараха до тук а чифутите!!!!!!

Това някакъв политически форум ли е? Аман от КОМПЕТЕНТНИ всезнайковци!
Аз искам да предупредя, че "преводът" е по-скоро преразказ с елементи на... съчинение. По-зле е от гугъл-преводач, защото изреченията са си читави на пръв поглед и нищо неподозиращият зрител приема всичко за чиста монета, оплювайки диалога като "безсмислен" и "тъп". Само дето хората си говорят за нещо съвсем друго. Пример: You can remove it whenever you want to... (Става въпрос за черна превръзка на очите.) I promise. Превод: Възможно е да се появят видения... може и да се смееш по-късно, ако искаш?!? Или: It's embarrassing, actually. Превод: Стана ми малко тъжно...
При това положение, всъщност, трудно може да се прецени обективно що за филм е този филм.

Леле! А уникалната практика да се слагат български субтитри на българските реплики е дваж по-уникална с това, че въпросните български субтитри са превод на английските субтитри... май... и се разминават с българските реплики. Репликата "няма доказателства, няма престъпление" има за английски субтитри "no evidence, no crime", а за български субтитри - "няма улики, няма престъпление". Но може и да не е такава техниката, защото това не обяснява как репликата "Кога смяташе да ми кажеш, Вики?" са превърна в субтитрите в "Какво смяташе да ми кажеш, Вики?" При положение, че и в английските субтитри си беше When...? Направо съм потресена!

Хи-хи-хи! Български субтитри под български реплики - това е супер-иновативна техника! При това и те не съответстват :-D "КОГА смяташе да ми кажеш" става "КАКВО смяташе да ми кажеш" и още куп ей-такива смехории. Човекът определено е с развита фантазия...

Абе разбрахме ,че знаеш английски ,но поне напиши нещо за филма ,става ли ,не става ли,аман от себеизразяващи се.......................