Всъщност , гръцката тита (англ. theta) не се изговаря нито тита, нито фита...
първият звук е смесица между Т и Ф, както англиското th. В българския и руския няма такъв звук и затова ние го заместваме с Т, а руснаците са решили да е ф.
В японския например няма Л и го заместват с Р.