Forums » Филми » Самотни сърца

Лично за мене фила е много добър. Заслужава да се гледа.

Не ми хареса тоя филм.
5/10 с мъка му давам.:thumbsdown:

да филма не е нещо гениално, но може да се каже, че "контрастира" на фона на останалите филми от този период. За любителите на хубави филми няма да е загуба на време.

как са титрите? 'щото съществуващите бяха превод от руски и бяха доста зле.

Субтитрите са много зле! Знам, не трябва да се оплаквам, но все пак... Тук има реплики, които дори аз, с моите поостарели познания по английски, мога да си преведа, а преводача не го е направил или е написал нещо, което няма нищо общо с казаното от героя! И ако съвсем не разбираш английски и четеш субтитрите, изобщо няма да разбереш филма! Особено в началото... За съжаление, не мога да правя субтитри! Иначе щях да поправя поне репликите, които разбирам, а са преведени грешно. Така че, моля ви, или ги направете както трябва или ги махнете, защото тези изобщо не стават :thumbsdown:

доста често когато е превеждано от руски източник (аудио предимно), се получава калпав превод на български като цяло, който е много далече от първоизточника.