Split-ването на субтитри става много лесно с [url.
http://subs.unacs.bg/soft/subtitleworkshop251.rar]тази [/url] програма - в subs.unacs.bg има качени и много други освен тази, но не съм работил с тях.
След като инсталирате Subtitle Workshop, отворете даденият файл със субтитри и изберете Tools --> Split Subtitle (Ctrl+T). Излиза меню, в което можете да зададете по няколко различни начина къде точно да се разделят субтитрите. Вижте точното продължителност на първия диск на филма и задайте момента като момент на сплитване. Аз редовно правя така, ако имам филм за няколко диска и има разминаване.
Приятно гледане!