Forums » Series » Грим С01 Е05

Като няма резюме на BG разни потребители мрънкат, защо нямало резюме на български език, а като има резюме на BG други потребители пък почват да мрънкат относно грешки в превода. Как да се избегне по-горното написано от мен?

P.S. Резюмето е взето от [url=http://subs.sab.bz/forum/index.php?showtopic=13003&hl=grimm]subs.sab.bz[/url]... оплакванията относно превода е добре да стават там.

Добре, напиши ти едно резюме прати ми го на ЛС и ако ми допадне ще го ползваме него вече. :)

Не искам да се правя на учителя по български, ама не е ли по-добре описанието да започва с "В Грим се разказва за детските приказки, които става..." или нещо от този сорт? Че както е в момента звучи като евтин машинен превод. Може и в мен да е проблема, но първия път, като четох сюжета ми се наложи да прочета първото изречение 2-3 пъти, докато схвана за какво става въпрос.

Като става въпрос за преводи от известно време насам качеството на преводите касаещо правописа много се подобри. Явно вече използват спел чекер. Все още има неверни преводи от време на време, но пък това се прави без пари, ние не плащаме пари за това, така че не може да имаме големи изисквания. Аз лично съм благодарен на хората, които превеждат субтитрите за отделеното време и труда им.