Forums » Games » Gothic 3 + [BG Translation - PlayONBG]

Ако забележите грешки в превода (което е много вероятно, поради мащаба на играта) или имате въпроси, можете да пишете тук или в коментарите, откъдето се сваля самия превод.

Като гледам скрийновете някой неща изглеждат доста буквално ( абсурдно ) преведени. Можеби не е трябвало да се превежда всичко толкова директно. "Шефът Праказ" можеше да се преведе "Вождът Праказ" или нещо подобно. Като цяло браво за труда, хубаво е че има такива хора :)

Браво на преводачите!

Нямам думи! Браво за усилията! Играта е великолепна, а трудът, който преводачите са хвърлили, е достоен за възхищение!
Продължавайте така!

Мм, наистина браво, моите адмирации.

евала на пичовете за превода :)

Добре,само на мен ли не се получава..след инсталирането както е казано горе пак си е на англ... Кажете ако нещо трябва допълнително да се прави,защото не се получава

може ли някои да ми каже за6то така зверски ми наси4е след като сложа Бг превода а изоб6то не ми наси4а когато е на Англиски ина4е евала за хората които са полойели толкова труд за превода БРАВО

правя вси4ко което пише в описанието но пак е на англ.
кажете ми какво да правя.

Преводът на играта се съдържа във файла Projects_compiled.p00, който се инсталира в папката Data на основната директория на играта (при мен това е C:Program FilesGothic IIIData). Можете да изтриете този файл и да инсталирате отново бг патча, за да видите дали ще се появи на правилното място. Ако (по някаква причина) папката съдържа Projects_compiled.p01 (.p02, .p03 и т.н.), копирайте файла Projects_compiled.p00 и новото копие прекръстете, така че разширението му да е с една единица по-голямо от останалите. Тоест, ако папката съдържа Projects_compiled.p00 и Projects_compiled.p01, новото копие ще е Projects_compiled.p02.
P.S. Не инсталирайте Community Patch-а върху BG патча, защото заменя файловете с текста. Ако сте го направили, ще трябва да изтриете всички Projects_compiled.p0-нещо-си и да инсталирате отново българския превод.

Въпросът с лагването е интересен... Не съм забелязал при мен да е станало така, но пък и играя на минимални изисквания.

Къде се намира Projects_compiled.p00?

превода на играта не се ли изтегля от линка които е даден в описанието на играта ? понеже аз от там го изтеглих парво инсталирах играта след това па4а след които си изтеглих превода и инсталирах и него и нямам проблем с превода но проблема е с лагването ,така 4е опитах да пробвам отново да инсталирам па4а и играта си трагва без никакав лаг но за жалост не е на Бг :) явно след катто инсталирам превода не6то се багва сега 6те пробвам да азменя фаиложете както ти казва6 и дано се управят не6татат мерси преджарител;но

Да, така се прави. Инсталира се играта, после Community патча, после се сваля и инсталира BG патча от описанието. Ако се наруши този ред, в папката е възможно да се появят други Projects_compiled.p0-файлове и преводът да тръгне на английски.
Rarabg, при мен файлът се намира в C: |Program Files|Gothic III|Data (Явно системата на арената не приема наклонената черта, за това я замених с |).

няма оправяне след като сложа Бг па4а играта си наси4а жалко за добрата игра дано на другите им варжи без лаг

Първия ми пост в арена,, за жалост негативен....
Играта я пробвах на 2 компа и двете мащини са безкомпромисни за настоящите "геймърски" изисквания с други доста
по- взискателни игри се справят безупречно , НО след БГ пача играта зверски логва . Моля ако го управите ,разяснете .
Благодаря.

intel core 2 duo 2,4 GHz; GF 8600M GT, win 7 64, след Бг пача играта засича яко. няма значение, какво качество на графиката ще задам. в момента на започване на играта насича. след това, дори и първоначалното меню сече. някой ако е намерил начин да се оправи, моля да сподели.

Kesko, благодаря за информацията - насочи ме къде да търся. Проблемът произтича от фонтовете и е най-изявен при 64-битовите системи. Играта не ви лагва в оригинал, защото комюнити патчът по подразбиране инсталира английския фонт, който очевидно не създава проблеми. БГ патчът съдържа руския фонт, който по някаква причина дъни играта. За момента мога да ви препоръчам да изтриете файла Gothic3.ttf от главната директория на играта. Това ще реши проблема.
Току-що пробвах с 4 различни кирилизирани разновидности на Gothic3.ttf, но все още не намирам такава, която да не лагва. Ако бъде открита такава, патчът в PlayOn ще бъде своевременно обновен. Дотогава, изтриването на файла ще премахне лага, но текстът в играта ще се изписва с подразбиращия се уиндоуски фонт.

След изтриване на Gothic3.ttf нещата се оправиха. Благодаря

След Вещера и The Elder Scrolls ,как ви се играе това загубено заглавие..ами то само Kingdoms Of Amalur го слага в малкият си джоб.Ако ще и патагоски превод да се направи играта е страшно захлупена.

praster, Готика си е класика и е не по-малко добра от заглавията които споменаваш. Аз имам проблем с играта - не ми показва текста на НПС-та с които разговарям, а само това което моя герой казва. Има ли някой идея как се оправя това.

някой пробвал ли е дали БГ патч-а работи с Community Patch 1.75.14

Аз си свалих Gothic III Forsaken Gods и върху нея инсталирах бг пача и взе че тръгна ама някои имена на хората ги няма и ми се губят реплики.Някой знае ли дали бг пача е за Forsaken Gods или само за Gothic III .

Ще ви кажа как аз си оправих проблема със сеча на GFG. С програмата RAMDISK отделих една част от рам паметта и я направих на дял като от хард диск, след това инсталирах играта на него. Проблема на Г3 е, че при зареждане на обекти като гори и др, ги зареда от хард диска - затова сече. След това в инсталационната папка направих папка рам. От папка Дата махнах папка Video и фаилове Speech_English.* и го слойих на хард диска в папка Дата примерно - с това намалих с 1 Гига инстралацичта на играта в рам диска. След това с програма Junction Link Magic свързах папка ram която е на рам диска с папка Дата която е на хард диска. Остана само да променя фаил Ini\mountlist.ini като в него задам пътя към фаиловете които се намират на хард диска - (Data/Video=ram/Video)
Накрач инсталацията на играта ми земаше 2 гиги които бяха в рам диска и 1 гига на хард диска с което реших проблема с сеча.
За повече инфо - http://forum.worldofplayers.de/forum/threads/420363-Configuring-Gothic-3-for-virtual-hard-drive Ако имате проблеми с подкарването можете да ми пишете, с радост бих ви помогнал.

mitko2848, пача е за Gothic III, а Gothic III Forsaken Gods е продълвение на Gothic III

Ако и я сийдвахте тази игра колкото я хвалите грешка нямаше да имате ....

Играта е доста зле, иначе браво за превода

Малкоо сииид цял ден стои на 0% .Уш има 4 сиидъра а пък неще да се сваля

Сиид моля, сиид
Благодаря!

Пуснете малко сийд, гледам има 3 сийдара от 3 дена се мъча да я дръпна . Много искам да я играя, благодаря предварително.

Попринцип мразя да мрънкам за сеед по форумите, но наистина не върви :) А иначе браво за торента и благодаря
на преводачите !

seed pls