Forums » Series » Generation.Kill.S01E07.HDTV.XviD-0TV

Generation.Kill.S01E06.HDTV.XviD-0TV .... ????

Сезонът свърши,а никой не си направи труда да направи субтитри!А това е един от най-яките военни сериали правени през последните години!

Жалко ако това е някакъв криворазбран пацифизъм от страна на преводачите... :(

Не само сезонът свърши, ами и самия филм, тва беше :)

А за субтитрите... ха, кво се изненадвате, то това да не е някой тийн хорър или комедия? :lol:
В България превеждаме ретарднясали филми само, за тва е добре да знаеш англ. и да поглеждаш сайта на филма за някой военен термин.;)

Хора просто според няма някой който да може да ги направи тези субтитри. Едно е да се превеждат елементарни филмчета и диалози а тук просто се изисква да си наясно с военна терминология. Аз лично много неща ги разбирам но когато се опитах да съчиня смислен превод е трудно да се намери точната дума.

Този филм няма превод не e правен за друг освен за американци или за потомци на тяхната суб-култура. Филма е пълен с "slack" и "smack talk" в това му е чара. Дано и не излизат субтитри, просто ще са рожба на некви безмислени напъни. Аре hajis godfather over.