House M.D. S05 E13 » Forums

published by zxvf на 2009-01-27 04:12:14

Вашето мнение относно House M.D. S05 E13 може да оставите тук. Писането на български и спазването на добрия тон е задължително!

published by seth.vicious на 2009-01-27 05:07:47

Thanks a million :D House is in the house :lol::thumbsup:

published by chickem4o на 2009-01-27 07:56:14

:thumbsup: Danke!

published by bobigot на 2009-01-27 09:16:40

Благодаря пич :thumbsup:

published by leimo на 2009-01-27 10:00:14

http://www.opensubtitles.org/en/subtitles/3421888/house-m-d-en Ето и английските буквички...

published by soxa на 2009-01-27 12:07:52

Направил съм сибтитри,но може да не са перфекти ето линк: http://www.skatafka.com/download.php?file=97b79b950861cf2e533b5b3996e71664

published by avatahol на 2009-01-27 12:14:29

10x :)

published by debiimonika на 2009-01-27 14:01:15

За серийката 10x :) а за saxa :thumbsup:

published by by2103 на 2009-01-27 14:47:18

Субтитрите, които са дадени явно са превеждани с някаква програма, личи си автоматичното. Не може да се гледа филма с тях. Има реплики от сорта на "Доктор кухня (вместо Къди) реши да...". Който иска да го гледа със субтитри по-добре да почака малко ;)

published by xXxAdESxXx на 2009-01-27 14:57:42

Доктор кухня ли ?:lol::lol::lol:егати тъпя превод начи да не го свалям:lol:

published by milanfan на 2009-01-27 15:03:49

Аз ли бъркам или субтитрито от kamito1 са за " Отчаяни съпруги", а не за Хаус ???????????????

published by xXxAdESxXx на 2009-01-27 16:30:07

гледах промото на следващия епизод.:thumbsup: ще е як

published by alexandertoshev на 2009-01-27 18:44:55

Благодаря за торента :thumbsup: Обаче субтитрите [i]малко[/i] не струват: "Сега не мога действително да някой крем сирене.", "Така че защо ще искам да си килер да умре толкова млад.", "Камерън е в такси?" :lol::lol::lol:

published by dpalabuykova на 2009-01-27 19:24:57

Започнала съм да превеждам субтитрите - утре ще мога да ги кача.

published by aspilot на 2009-01-27 19:59:07

огромни благодарности на ъпера :thumbsup::thumbsup:

published by dpalabuykova на 2009-01-27 21:23:08

Тук: http://www.arenabg.com/series_details.php?id=6

published by viksus на 2009-01-27 21:26:12

[url]http://beta.arenabg.com/series_details.php?id=6[/url] Това са от 1-13. Някой ми каза, че доктор Къща, щял да се снима до 2012г. нима е истина... чули ли сте?

published by elenamilleva на 2009-01-27 21:34:22

Това, че ще се снима да 2012 г. го имаше в един форум към миналата серия. Може и да е истина, защото това е само след 4 години - "живота" на един подобен сериал може да бъде и по-дълъг. Надявам се да го има и след 2012 г. защото е един от най-добрите, не случайно има толкова много награди. Нямам търпение да гледам новата серия.... ;) А дали ще е днес?????

published by bond4o на 2009-01-28 20:47:06

kade sa tiq subs ?

published by bond4o на 2009-01-28 20:56:35

имам проблем със субтитрите макар че пише да не питам ште питам за линк?

published by PX3M на 2009-01-29 00:24:27

аре бе писна ми даит шибанит... субтитри глупави преводачи по бързо

published by kamito1 на 2009-01-29 04:59:19

milanfan
2009-01-27 15:03:49

Аз ли бъркам или субтитрито от kamito1 са за " Отчаяни съпруги", а не за Хаус ???????????????

Бъркаш, превеждам и двете. :P

published by theguild на 2009-01-29 01:35:12

Ako prevodacha obiavi niakakyv PayPal, ima ot men malko darenie. Znanieto e pari, a House M.D. ne e latino-sapunka.

published by dpalabuykova на 2009-01-29 08:31:52

Бих искала да се обърна към всички, чиито постове изтриха, както и всички любители на сериала, с които си кореспондирах вчера (всъщност днес). Високо ценя всяко едно "благодаря", което получих. Толкова много мили думи!!!:)

Искрено съжалявам, че изтриха коментарите на Xarvi. Момче, чувството ти за хумор е просто безценно! Как го правиш в 2 през нощта !?! Просто не е истина! Още ми държи доброто настроение! :thumbsup::thumbsup::thumbsup:

Относно тайминга на субтитрите - Съжалявам, че някои реплики изчезват бързо. Постарах се изключително много (затова и се забавих с пускането на превода), но аз смятам, че е по-добре така, отколкото да бъдат пропускани реплики или да се променя смисъла. Все пак точно за това сериала е толкова свеж - заради уникалните реплики на Хаус, нали! 8)

Приветствам всякакви конкретни предложения за подобряване качеството на превода и субтитрите! :)

published by w1sH на 2009-01-29 01:50:27

:thumbsup::thumbsup::thumbsup: i az sum mn blagodaren predvaritelno :) w1sh@abv.bg dano ne iznaglqvame mn O:-

published by dpalabuykova на 2009-01-29 01:51:24

Качила съм субтитрите тук (дано работи, че досега не съм го ползвала):
http://www.skatafka.com/download.php?file=5d7bcf6013a579f8b09707038e3a6b85

published by dpalabuykova на 2009-01-29 08:33:13

Та да си продължа коментара:

Относно тайминга на субтитрите - Съжалявам, че някои реплики изчезват бързо. Постарах се изключително много (затова и се забавих с пускането на превода), но аз смятам, че е по-добре така, отколкото да бъдат пропускани реплики или да се променя смисъла. Все пак точно за това сериала е толкова свеж - заради уникалните реплики на Хаус, нали! 8)

Приветствам всякакви конкретни предложения за подобряване качеството на превода и субтитрите! :)

published by diko67 на 2009-01-29 08:47:41

има субтитри http://subs.sab.bz/index.php?act=search&movie=house%20m.d.&select-language=2&upldr=&yr=&&release=&imdb=&st=50:lol::lol::thumbsup: искрени благодарности на преводача

published by bobigot на 2009-01-29 09:09:40

Благодаря за субтитрите :thumbsup:

published by Capponne на 2009-01-29 09:10:50

защо толкова късно?

published by dpalabuykova на 2009-01-29 09:32:32

Ще съм много благодарна, ако някой компетентен може да ми асистира с превода на терминологията в следващите епизоди! Това ме бави най-много, защото търся в нета. Аз съм финансист по образование и сигурно лекарите много се забавляват с моя превод blink . Стремила съм се да предам максимално смисъла и свежия хумор, но терминологията просто ме убива :-/ .

published by sstoqnka_ss на 2009-01-29 13:16:17

Много Ви благодаря! :thumbsup:

published by nashmunsh на 2009-01-29 14:24:47

thnx for the upload.

published by elenamilleva на 2009-01-29 21:48:14

Огроооооооооооооооооооооооооооооомни благодарности !!!! :-)

published by Camry84 на 2009-01-29 23:48:41

Искам да изкажа огромни благодарности не само към вас ами и към всички без чиято помощ нямаше да мога да следя този толкова интересен и важен за мен сериал.Хора,благодаря ви изключително много!!!!!

published by booiko на 2009-01-30 09:01:24

http://subs.unacs.bg/, тука има субтритри за 13-ия епизод ... току що ги видях ... :thumbsup: :thumbsup: :thumbsup:

published by bti на 2009-01-30 20:02:54

Благодаря за субтитрите :thumbsup:

published by dbdbdb на 2009-01-30 21:02:06

мноогоооо благодария за положения труд :);)

published by petyrit на 2009-01-31 04:50:36

Леле и аз да благодаря и на ъплоадара и на човека направил (и ще прави дано) субовете, хаус си е хаус.

Forums » Series » Доктор Хаус С05 Е13