House M.D. S04 E08 » Forums

published by melandri на 2007-11-21 05:35:01

Вашето мнение относно House M.D. S04 E08 може да оставите тук. Писането на български и спазването на добрия тон е задължително!

published by Unique11 на 2007-11-24 18:38:24

субтитрите са просто идиални супер евала на преводача дано продалжи да ни радва с субтитри за Хоус:)):thumbsup::thumbsup::thumbsup:

published by ashahmo на 2007-11-24 17:04:35

прегледах и на дени и на инжинера

има голяма разлика - единият се е придържал повече към филма(инжинера), а дени е дала малко щипка от себе си :)
с кои ще гледате - ако не разбирате английски няма значение.
Но ако разбирате - гледайте и с двата.. за да препоръчате на останалите дето не говорят английски.

published by gaidinbg на 2007-11-24 16:35:32

Здравейте, исках само да попитам : сайтът на юнаците работи ли ? Защото вече от една седмица някъде отказва да ми го отваря. Възможно ли е той да си работи, а просто аз да не мога да го отварям ( в чужбина съм). Предполагам, че е най-вероятно така, но да си попитам, особено след като споменавате, че субтитрите на Хаус са вече в юнаците.
Ще може ли някой да ми ги прати на: gaidinbg@abv.bg
Благодаря предварително.
Специални благодарности на Ъплоудера за поредната серия на Хаус.

П.С. Според мен е много гадно, не само ктао потърпевш, да се ограничавят по такъв начин сайтовете за субтитри.

published by wetfire на 2007-11-23 00:41:06

Mnogo ste nagli. 8)

:lol::lol::lol::lol:

Ne stiga 4e go polu4avate predi vsi4ki, ami i se oplakvate 4e niama subs :fun::fun::fun:

10x 2 da UPpera :-):thumbsup:

published by krivoshieva на 2007-11-24 13:56:20

И от мен няколко пъти мерси на дени.

published by reza4kata на 2007-11-24 13:29:31

Аз пък не тегля от там, щото там все още ги няма :lol: denny се справи блестящо, за което 10x ЕВААААЛА :thumbsup:

published by Dmode на 2007-11-24 12:09:58

Благодаря Ви за положените усилия. Чудесна работа сте свършили :thumbsup:

published by mause на 2007-11-21 06:34:02

Ето го и новия епоизот..нлагодаря на уплоудера :thumbsup:

published by sdiankov на 2007-11-21 07:02:08

благодаря:thumbsup:

published by jokaer на 2007-11-21 10:05:32

Много добро сериалче:thumbsup:

http://s2.bg.gladiatus.com/game/c.php?uid=25582

published by orb69 на 2007-11-21 10:08:52

какво стана с reaper :(

published by en7ry на 2007-11-21 11:46:06

mного добър епизод :thumbsup:

published by ashahmo на 2007-11-21 11:37:07

благодаря за епизодчето.. златни сте :thumbsup:

published by chickem4o на 2007-11-21 11:35:57

ето го този болен изрод отново. Бил станал лекар заради филма "Пач Адамс" :lol::lol::lol::lol::lol:

Тези сценаристи ме изумяват с всяка серия докъде може да се простира забавното и хитро мислене на някои хора.

Луд е сериала, поставя големи стандарти за другите сериали!

published by sedmi на 2007-11-21 11:51:56

по какъв критерий се слагат торенти в 'препоръчваме ви'?
от кого зависи House M.D. да се появи там?
на кого да започна да досаждам?
-
голямо благодаря на ъп-а

published by L_a_R_a на 2007-11-21 12:11:04

:thumbsup::thumbsup::thumbsup::bounce::bounce:
благодарско на ъпа :cool::cool:

published by ivovII на 2007-11-21 15:11:25

А субтитри кога ша има?

published by Tiffaa на 2007-11-21 15:57:15

Екстра трябва да се насладиме на новия епизод на "Доктора Психопат":thumbsup::thumbsup:

published by Alien4ever на 2007-11-21 16:07:43

Колко ли часа им трябват за да започнат да мрънкат за субс ? Иначе браво на ъплоудера :thumbsup::thumbsup::thumbsup:

published by xtaz4o на 2007-11-21 18:23:22

браво на ъплоадера :thumbsup::thumbsup::thumbsup: :) сядам да го гледам ;) :punk:

published by universum на 2007-11-21 19:29:20

Мразя да пиша това, което ще напиша след малко, но ... просто няма начин тема за този култов сериал да мине другояче. Понеже все още никой не го е написал, почвам:
Аре вееее, ко стана със субтитрите веее. Никой ли не го е фанал да го превежда. Аре, че ми се гледа вееее!

published by dargen на 2007-11-21 19:44:37

[color=red]universum [/color] трай си там и не се обаждай. Знаеш ли коко трудно се правят субтитри и при това на сериал с толкова много медицински термини???/

published by t00ny на 2007-11-21 19:44:40

Хю Лори е комедиант и сигурно измисля повече от смешките си в сериала ;) Иначе епизода беше... много як! Само мисля, че Хаус уволни не който трябва :/

published by bat_rambo на 2007-11-21 20:29:25

сериала е много добър относно за субтитрите.. .секи ги чаака ( освен тея които си прежедат де :) )
но няма зн този филм (както каза по горе 1 пич ) има доста медицински термини + това трябва да оважате всеки които прави субтитрите все пак и тои е чувек губи си времето за нашия кеф
такаче когато са готови ще ги качат за сега релакс и чакане :)
мерси на ъп-а:thumbsup:

published by johndaniels на 2007-11-21 21:53:47

Дайте поне линк за субс на английски, моля.

published by emancipaciq на 2007-11-21 22:14:18

Това за субтитрите е вярно,НО аз като фен на Къща :lol:
съм гледал почти всички епизоди и съм научил почти сички термини все пак думата "рак" се използва в почти всеки епизод все пак за последния епизод субтитрите излезнаха в понеделник (след 6 дене :thumbsdown: )

published by universum на 2007-11-22 07:44:55

То ясно, че субтитрите преди петък събота няма да излязат. Ама длъжни бяхме да се размрънкаме в темата :D
Хаус не е като никой друг филм що се отнася до превода, медицински термини съчетани с характерни остроумия.

published by mause на 2007-11-22 01:00:35

Епизода е просто безценен...уникално добър :) С една дума: Хаус!

published by pepi21 на 2007-11-22 01:19:31

тегля здраво, но и без да съм го гледал знам - пациента е болен от лупус :)

published by rado88x на 2007-11-22 01:54:12

Който го интересуват термините ще му ги кажа :D , Ломбална пункция , Рак, Лупус, ЯМР (ядрено магнитен резонанс) и прочие . Стандартните за всеки епизод . А да не забравяме и МС (множествена склероза)

published by dOnTeAtMe на 2007-11-22 02:17:12

стрхотен епизод - много се смях :lol: Благодарности на Ъп-а :)
Някой от термините и на български да се преведат не стават много по-ясни :lol:

published by thisisis на 2007-11-22 03:23:31

моля ви за ПОМОЩ
някой може ли да ми обясни как да си записвам такива филмчета на двд диск за да ги гледам на двдто, защото HDTV и другите такива незнам как да ги записвам така че да ги чете двдто
има ли начин да си ги запиша защото много искам да ги гледам??

published by fernandes на 2007-11-22 10:24:52

повреме или края на серйте има много готини спокоини песники имапте ли пртедстава кои са.рових навсякаде jon ehrlich и jason derlatka (отговарят за музиката) но не открих нищо.зов за помощ :|

published by baelish на 2007-11-22 12:08:41

помагаме :)

[url]http://store1.data.bg/ekzidve/House%20MD%20OST/[/url]

published by nasko156 на 2007-11-22 14:29:14

Някой да има английски субтитри ? Линк моля :)

published by malchoo на 2007-11-22 16:42:13

кога ште бъдат готови субтитирите ???????

published by Zenta на 2007-11-22 18:47:16

http://subtitlesource.org/subtitle.php?imdb=0412142 ето ви линк за анг. субс

published by Pepeliashi на 2007-11-23 11:10:20

Хайде да го направим в стил "Преведи си сам за да ти допреведе и прводача..." Аз съм съгласна да превейдам веднага щом излязат анг. субтитри, но като бачкаш на 2 места не остава много време. Затова да си разделяме няколко хора и след това главният преводач да редактира и изравнява, където необходимо (а то ще е често) да попълва медицинските термини. Отдавна не съм гледала Хаус със субтитри, но доколкото си спомням бяха доста добри /1-2 сезон/. Предполагам, че който е превеждал поназнайва и медицина...
Ако някой намира идеята работеща - лично съобщение..

published by ashahmo на 2007-11-23 15:01:21

спокойно, буквичките се правят :thumbsup:

published by ashahmo на 2007-11-23 16:30:06

отказвам се...предавам щафетата на следващият... преведох за 13 часа до 26 минута... нататък е по-лесно има само коментари и много малко термини.. смото превеждане не е голям проблем, но термините ме отказаха..

Превод на БГ до 26:09 мин. нататък е английски. Който има желание може да го довърши ;)

http://ashahmo.data.bg/house.408.hdtv-lol.srt

published by Giacomo на 2007-11-23 16:40:06

Евала ти прайм, bk .. време беше някой да започне да се грижи за тоя проблем !

published by ashahmo на 2007-11-23 16:50:59

открих си грешка в преводе -за това успоредно трябва да се гледа докато се превежда..
Грешката е на 23:55(56)
напълно не точно " някакви неприятности......" става дума за досието на човека а не за пейджъри ...:blush:

published by dimi123 на 2007-11-23 17:11:46

zxcvbn, ти си този, който трябва да се засрами, след като явно нито разбираш, нито превеждаш, а камо ли да си правил някога субтитри и тайминг. Щом сравняваш Prison Break и Heroes с House M.D., си ми ясен какъв разбирач и ценител си. Такива като теб, могат само да недоволстват и плюят и нищо повече. Когато седнеш да преведеш нещо по слух, тогава говори за неща, от които явно си нямаш и капка представа.:grrr:

published by dessmax на 2007-11-23 17:31:00

дими така е ,но разликата е фрапантна...имайки предвид ,че за герои излизат 5-6 часа след като е качен филмът ,а за house след 3-4 дена.

published by dimi123 на 2007-11-23 17:45:34

Превода на Prison Break и Heroes се прави по слух, тъй като всеки със средно ниво на английски би могъл да го преведе без особени затруднения. За House M.D. обикновено се чакат английски субтитри /тъй като е пълно с медицински термини, които трудно се чуват/, а те излизат едва 1-2 дена по-късно. Съвсем нормално е да се чака 5 дена за субтитри за Хаус. Не са толкова много хората, които са готови да превеждат медицински сериали, където трябва да се ровиш за терминологията. В крайна сметка всичко зависи от това с колко време и желание разполага преводачът.

published by dimi123 на 2007-11-23 18:06:47

Да не говорим за това, че в един епизод на Хаус има повече реплики отколкото в двойно по-дълги филми...

published by Pepeliashi на 2007-11-23 18:10:17

там който се съмняваше "моля моля и 10 години да си учил английски...". Ами вече са почти 20 години, включително завършена филология.Така че който не знае сигурно му е много чудно как друг разбира...Превеждала съм и на медицински конференции, затова предложих помощ /от следващ епизод, като излезат анг. субтитри/ Но нужна е координация.

published by strais на 2007-11-23 20:50:41

http://subs.unacs.bg/get.php?id=38397 тези стават ли? -_-

published by klita на 2007-11-23 21:38:01

Мисля, че стават.Сега ги пуснах набързо, и видях че са до края.Сега почвам да гледам и ще кажа по късно.

published by mimi0106 на 2007-11-23 21:39:19

Аз благодаря на всички който си правят труда да превеждат за такива като мен/макар че съм средно ниво /инглиш някой хич не ги разбирам. Благодаря!

published by jenidira на 2007-11-25 09:43:17

Много благодаря за субтитрите:thumbsup::thumbsup::thumbsup:

published by inj на 2007-11-23 22:41:11

[url]http://www.injener.net/house.408.hdtv-lol.srt[/url] Ето и от мен допреведени и с добър тайминг

published by banan6969 на 2007-11-23 23:04:17

И аз благодаря!

published by eva_mileva на 2007-11-24 00:20:39

Eдно голямо БЛАГОДАРЯ за субтитрите и от мен.Приятно гледане:thumbsup::fun:

published by Santo на 2007-11-24 00:30:58

Субтитрите са перфектни.Браво на пича, който ги е направил. Приятно гледане.

published by Laronita на 2007-11-24 00:41:16

Искам и аз да кажа едно много голямо браво на момичетата и момчетата, които превеждат субтитри, макар цял живот да съм учил езика, друго си е на родната ни реч. Супер сте !

published by hiacint на 2007-11-24 00:59:05

Деница, благодаря много за субтитрите, няма да си лягам рано тази вечер явно. Дано и в следващите епизоди си останеш най-добрата в превода.

published by skandinavian на 2007-11-24 01:48:19

8)

published by active на 2007-11-24 21:02:30

:thumbsup: MOLQ NQKOI da mi kaje dali sa napraveni epizodite sled 8 (na 4 sezon (Dr. House)).I ako sa sazdadeni koga 6te gi ka4at v Arenabg.com -
MNOGO BLAGODARQ.

published by k-extreme на 2007-11-24 23:46:07

От къде мога мога да си дръпна и другите епизоди на 4-ти сезон? O:-

published by active на 2007-11-25 00:03:19

Моля Кажете!!! Кога и каде ще излязат другите епизоди )след 8-ми) на 4 сезон на Др. Хаус.
Този сериал е велик.
МНОГО БЛАГОДАРЯ.

published by jenidira на 2007-11-25 09:44:53

Много благодаря за субтитрите!:thumbsup:сега ще си го гледам:thumbsup:

published by active на 2007-11-25 17:01:14

От къде и кога мога да си дръпна и другите епизоди на 4-ти сезон?

published by Vellar на 2007-11-25 17:50:06

Това е осмия епизод. Всяка сряда или през седмица в сряда излиза нов а в Петък излизат субтитрите. Другия петък или по другия ще гледаме 9-ти епизод :)

published by trifooon на 2007-11-25 20:36:32

I became a doctor because of the movie "Patch Adams" :lol: :lol: Хахахаха Хаус рулира :lol:

Forums » Series » Доктор Хаус С04 Е08