Отдавна си търсех този филм - любимият ми от продукциятя на Discovery, основно като филмова естетика. Благодаря на ълоъдъра.
Държа обаче да споделя огромното си разочарование от същината на съдържанието. Филма е дублиран... - удоволствието от гледанито се свежда до 0. Не стига това, но дублажа е правен върху окончателния монтаж, т.е. чува се оригиналния дикторски текст и съответно чудесния музикален фон е почти изчезнал. На всичко отгоре, пътьом се е загубила синхронизацията на оригиналния текст. Качеството на изображението вероятно е по-лошо от това на излачваното по кабела.
Положителната страна на дублажа - това че е добре да го пуснеш на децата си или на учениците си, ако си учител, също е съмнителна. Макар и професионално прочетен, превода е пълен с недостатъци. За термини и понятия наложили се и преподавани с бълкарски думи се ползват чужди и обратното - опростенчески се превеждат термини и понятия преподавани и наложили се с чужди думи. За грешките с мерните единици и числата да не споменавам - това е масово явление при нашите хонорувани преводачи и дублиращи актьори.
