Diamond 13 » Forums

published by Apo.lov на 2009-09-10 12:41:42

Вашето мнение относно Diamond 13 може да оставите тук. Писането на български и спазването на добрия тон е задължително!

published by Laydie на 2009-09-10 13:31:22

Жерар Депардьо, просто задължетилен, особено ако си във Франция. :D

published by zlostar на 2009-09-10 14:13:29

ами ,ако не си става ли за гледане....;)

published by only_you101 на 2009-09-10 18:54:04

[b]филмчето изглежда добро :fun::thumbsup:[/b]

published by alexboj на 2009-09-10 21:23:37

филма е много хубав, лошото е че субтитрите са кофти.

published by venom111 на 2009-09-11 01:18:38

За жалост филма е адска боза. Язък за бате Жерар. Не знам..става за гледане, но на края се чувстваш леко тъпо, че си му отделил време. Зяпайте го с вино, сирене и лула..и жена...така поне ще се поразсейвате.

published by jorokar на 2009-09-11 11:30:16

zaslujava si

published by Ordonez на 2009-09-11 13:42:41

Alexboj беше добре да се запознаеш как са правени субтитрите преди да изказваш мнения. Тайминга е набиван по френското аудио , превода е по слух от руското аудио, айде уважавай труда на хората дето се погрижиха да има въобще някакви субки в нет пространството и то на БГ. Филма не е никаква боза , а чистата действителност.

published by skiparload на 2009-09-11 15:13:37

Ordones==Човека да не е врачка та да знае как са правени буквите...просто изказва мнение!Иначе европейско кино,задължително се гледа!:)

published by maniakajoe на 2009-09-11 23:52:43

Хора не се карайте филма си е сложен, а за превод е направо ужасен.Браво че са превели и толква от това което има като субтитри, пълно с изрази който само ако живееш там би знаел.сложен сюжет не е за пиене на вино юото ниюо няма да разберещ.
Браво

published by fass на 2009-09-11 23:58:31

Добре де какъв е смисъла от тези субтитри,като повече от 40 % от репликите не са преведени!?То се губи нишката на филма,за тези които не говорим френски!Според мен,работа на половина не е никаква работа!Вместо да се претупват нещата,по-добре изчакайте да илязат някакви субс и тогава ги преведете просто.Знам че го правите на добра воля и без пари,но поне го правете като хората!Филма е доста добър!

published by maniakajoe на 2009-09-12 00:01:08

човече колко хора според тебе ще се хванат да преведат такива изрази като тези?че те ги няма и в речниците.

published by krasimir551979 на 2009-09-12 00:52:03

По отношение на негативните по-горе коментари за субтитрите искам да кажа на неосведомените,че загубих 5 дена превеждайки тези субтитри. Изцяло по слух от руското аудио, а това че не са цели реплики не съм виновен аз а отвратителния превод на руснаците.Но поне засега има някакви субтитри, които не са толкова зле и всички могат да гледат този хубав филм.Пожелавам ви приятно гледане и ценете все пак хорския труд. От преводача.

published by metodirik на 2009-09-12 02:58:15

krasimir7934.:thumbsup:5ot men

published by aalbert на 2009-09-13 02:31:00

не разбрахме филма хубав ли е

published by krasimir551979 на 2009-09-14 21:03:18

Филма е хубав, но превода е

Хайде направи твоя превод да го видим, пък тогава коментирай.8)

published by cicikaka на 2009-09-15 10:03:52

ама много хорово пеете, бе, но ще ви кажа, че субтитрите са си напълно ОК!!! филмът също! :thumbsup: евала на хората, постарали се това да е така

published by jelenpivo87 на 2009-09-15 17:21:22

alo daj neka neko kaze gde da nadjem prevod za ovaj film,da moze da se gleda

published by krasimir551979 на 2009-09-15 14:20:26

Хората питат за коментар относно филма и аз давам своя.
Ти пък кой си, че да ми даваш наклон на ..я
Айде бегай.

Човека, постарал се да направи субтитрите - ето кой съм.И другия път не ми викай БЕГАЙ ами седни и направи някой превод и ний да гледаме. Аман от такива като теб.8)

published by bbg2 на 2009-09-15 16:10:37

Благодаря за труда на ъпа и превода!Колкото толкова!:thumbsup:
Въпреки всичко го изгледах и сега с още по голям интерес ще го изгледам пак като излязат по качествени буквички!:thumbsup:

published by krasimir551979 на 2009-09-15 18:47:40

Един въпрос към създателя на субтитрите. Филма става ли за гледане?

Всеки си има предпочитания и вкус братле. Мен лично ми хареса пък и гледам голям процент на другите също.Според мен няма да сгрешиш ако го гледаш, но все пак ти си решаваш.:):thumbsup:

Forums » Филми » 13-ти Отдел