Forums » Филми » 12 Years A Slave 2013 BluRay Remux AVC FLAC 5.1-AYU3D

А сега дружно и най-вече вкупом /;-)/ да си пожелаем БГ-суб, ама да е ГРАФИЧЕН!

Можем дори да си направим БГ субтитри.
Това, което мога да направя веднага, е:
От английските .sup ще направя .srt и ще гледам за "останали" OCR грешки.
Ще пусна преводача на Гугъл и ще имаме строго синхронизиран текст с български думи - нещо като стенографски запис - в .srt файл.
Вие сте на ход за редакцията на този текст, за да стане на български език.
След това от текстовия файл се генерират графични субтитри. (Мога да го направя.)
Следващото ремултиплексиране за включване на графичните субтитри в изданието е тривиално.

"БГ-суб, ама да е ГРАФИЧЕН!"
Едни графични субтитри, предварително генерирани чрез шрифтовете на Windows, нямат никакво предимство пред едни субтитри в текстов формат, защото плейърът прави същото, когато ги изобразява на екрана - генерира ги, използвайки шрифтовите таблици.
Нещо повече, недостатъкът е увеличен рамер на файла на изданието.
А, да се рисуват нови шрифтове ...