ArenaBG
mobile spot 4
публикувано от Son-Goku на 2010-06-09 02:24:33
Вашето мнение относно Зелена зона може да оставите тук. Писането на български и спазването на добрия тон е задължително!
публикувано от tripche на 2010-06-09 09:03:44
филмчето е ок :)
публикувано от cjgrama на 2010-06-09 11:55:07
Двете серий "Борн" са в пъти по-добри филми в сравнение с тази невероятна боза,която не стига че е супер тъпа и скучна ами е и безумно дълга-2 часа...
публикувано от Zapa на 2010-06-09 12:59:34
може би ги сравнява заради режисьора, същият е правил и последните два филма за Борн, а и Мат Деймън участва също така ;)
публикувано от zlostar на 2010-06-09 12:33:55
cjgrama ,КАКВО ОБЩО има този филм с Борн ,че ги сравняваш,оди си гледай екшъни с Леденият...Много добър и стойностен филм.
публикувано от vas4e_80 на 2010-06-09 12:42:58
Сериите на Борн са 3 , само за информация
публикувано от siemens74 на 2010-06-09 13:17:56
Как са субтитрите?
публикувано от daniela_cherneva на 2010-06-09 13:21:20
това поредният филм, в който се възвеличава хамериканската армия ли е? много обичам да гледам колко велики и непобедими са, а всички знаем как гинат като круши в близкия изток:lol:
публикувано от cjgrama на 2010-06-09 13:51:07
Само да добавя ЧЕ ВСЕ ПАК ВСЕКИ ИМА ПРАВО НА МНЕИЕ И АЗ КАЗАХ ВЕЧЕ МОЙТО,НО ЯВНО ПУБЕРТЕТИТЕ В ТОЗИ САЙТ СА ПОВЕЧЕ ОТ НОРМАЛНОТО И ВЕДНАГА СКАЧАТ... :lol::lol::lol:
Разни хора,разни идеали,хора всякакви-както и вкусове...не разбирам къв ви е проблема... И ДА-КАПАЦИТЕТ СЪМ :thumbsup::thumbsup::thumbsup:
публикувано от cjgrama на 2010-06-09 13:44:51
zlostar - пич ти на колко години си?
всъщтност то си личи по коментара ти! ФИЛМА Е ТЪП!!!
Сравнявам го с 2-те серий на "Борн" защото режисьора е един и същ,и ДА знам че серийте са 3!
САМО ДА ТЕ ПИТАМ КАКВО ТИ ХАРЕСА И КОЕ ПО-ТОЧНО Е СТОЙНОСТНОТО НА ФИЛМА???!!!???
и филм с ледения не съм гледал през живота си,за разлика от тебе може би... :lol::lol::lol::lol::lol::lol::lol:
публикувано от boby_b на 2010-06-09 14:41:12
Мерси за субтитрите но 1 въпрос ;) за този филм ли са? :thumbsdown: А тоя дето знае много...като не ти отърва в сайта никой не те кара де седиш и да ни цепиш нервичките :-/
публикувано от cjgrama на 2010-06-09 15:06:22
Кой е казал че "не ми отърва сайт-а"??????
Явно някой освен че почти не може да чете не сваща и от смисъла на написаното...
Потретвам!!! ПРОСТО ДАДОХ МОЕТО МНЕНИЕ ЗА ФИЛМА!!!
СЛЕД КАТО ВИДЯХ РЕЖИСЬОРА И МАТ ДЕЙМЪН ИМАХ СЕРИОЗНИ ОЧАКВАНИЯ...КОЙТО НЕ БЯХА ОПРАВДАНИ!!!ТОВА Е!!!
А Който още играе "Counter Strike" или примерно е фен на "Call Of Duty:Modern Warfare" може и да много да му хареса... :lol::lol::thumbsup::thumbsup::lol::lol:
публикувано от mojito201 на 2010-06-09 16:38:50
cjgrama сагласен сам с теб 4е коментарите са то4но за това секи да си дава мнението не сам гледал филма о6те но 6те го направиа и 6те напи6а какво е моето

п.с. не сам гледал и борн това е о6те една не6то което 6те направиа
публикувано от MuRDoC131 на 2010-06-09 17:11:11
субтитрите имат много грешки и пропуски ..:thumbsdown:
публикувано от VAmsonic на 2010-06-09 19:39:43
Ами дано си заслужава:thumbsup:
публикувано от ass на 2010-06-09 18:45:24
не съм гледал филма, винаги преглеждам коментарите преди това и почти никога не пиша, но сега сте се събрали едни неграмотници ЛЕЛЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕ
публикувано от zlostar на 2010-06-09 19:46:51
ass,ти пък си един спамаджийяяяяя...Ако имаш мнение за филма ,давай.
публикувано от vlsk на 2010-06-09 22:03:16
Филма си заслужава. Не е кой знае какво, но става става за убиване на време. За сега го препоръчвам само на англо говорящи, защото превода е мноооооооооооооооого лош.
публикувано от radostf на 2010-06-09 21:52:49
Айде и аз да поспамя: големи неграмотни и малоумни мнения относно този торент. И информация никаква :lol:
Само разбрахме,че който се заяжда, е комплексар.
публикувано от koruin на 2010-06-10 00:28:06
На мен лично филма ми хареса поради 2 причини:
1. Дава различна гледна точка относно това, защо е започнала войната;
2. В главната роля е Мат Деймън, който ми е любим актьор.
Именно втората причина ме накара да догледам филма (след като изтрих субтитрите), защото превода е отвратителен. Някой начинаещ се е опитвал да превежда и може би това му е първия опит. Крайно несполучлив при това... Похвала за усилията, но... не става само с ядене, трябва и акъл.
В по-голямата част от превода има тотално разминаване на местоимения, смислово разминаване и т.н., от което човек си раздвоява вниманието и се чуди да слуша какво говорят героите измежду цялата дандания или да чете субтитри.
Препоръчвам на не-англо разбиращите/говорящите да изчакат за по-добри субтитри. На всички останали- Njoy
публикувано от koruin на 2010-06-10 00:30:26
продължава от предния коментар:

което се губи целия ефект от филма.

На не-англо разбиращите/говорящите горещо препоръчвам да изчакат за по-добър превод, а на всички останали: Njoy
публикувано от HeBpo3a на 2010-06-10 01:13:53
Мога да кажа на човека който е правил субтитрите да ги изкара на хартиен носител и при първа възможност да ги използва по голяма нужда! Но се опасявам, че няма да му стигне хартията, защото от второто CD те просто липсват....или поне в повечето случай! Така, че пича ще си остане омазан в крайна сметка! Искам да кажа на хората които се грижат за субтитрите, че съм им много признателен, но в този филм просто е половинчата работа, което не ви прави чест!!! Не мога да ви опиша колко съм бесен, когато трябва да спра филма заради некадърно направени субтитри. Ако ще има такива, поне да са със света - много ви моля!!! Ако знаех, че са такива нямаше да тегля филма!!! Българска работа в крайна сметка! Ако пича беше пред мен щях да използвам съвсем други епитети, да не кажа, че щях да го нашамаря и да му се изпикам на главата и на края да го поздравя за положения труд! Евала братле ти си супер!!! Другио път па!!! ;) ;);)
публикувано от VWLer на 2010-06-10 01:15:54
Филма е добър. Качеството е супер. Субтитрите имат доста грешки, но ако знаеш английски не е проблем.
Браво на ъпа!!!!
На фона на последните бози дето излизат си е направо за гледане. Тегли народееее:thumbsup:
публикувано от HeBpo3a на 2010-06-10 01:16:07
СУБТИТРИТЕ СА ПЪЛНА ПОМИЯ!!! ЕВАЛА БРАТЛЕ!!! ДРУГИО ПЪТ ПА!!! ;););)
публикувано от eX1stentZ на 2010-06-10 10:18:32
Филна е нищо повече от един не път Американски филм. Но все пак ми хареса.
публикувано от ShaDar на 2010-06-10 19:31:36
Айде и аз да се изкажа за субтитрите...не е като да не съм виждал и друг път подобни скапани субтитри, ама поне се засрамете малко и не си пишете имената отдолу, че ставате за смях.
Ако нещо не се прави като хората, то по-добре изобщо да не се прави!
публикувано от dedri на 2010-06-10 21:51:08
Филма е добър, има и екшън има и смисъл. Определено не е помпозна боза, възхваляваща американците.
Английски буквички на http://subscene.com/Green-Zone/subtitles-81779.aspx. Тесвате предварително двете части дали съвпадат и се наслаждавате.
публикувано от mojito201 на 2010-06-10 22:48:18
ами аз са6то избиагвам да пи6а коментари то4ноо заради еи такива многознаиковци като "ass " дето и те са толкова неграмотни колкото сам и аз
публикувано от mojito201 на 2010-06-10 22:48:48
филма не е зле става
публикувано от venom111 на 2010-06-11 05:07:14
Бати, кога излезна качеството...яко преди отдавна след. Аз го зяпах още на някаво ставащо ТЦ, готин е филма( за торентче)
публикувано от Blademaster на 2010-06-11 11:47:57
Важното е конспирации да има :D
публикувано от rokky на 2010-06-11 14:08:42
Имам един въпрос,защо субтитрите стават все по-лоши и по-лоши с всеки един филм?Извинете ме,но тези сутитри за този филм имат само на няколко места налучквания с това което говорят,така се променя смисъла на филма и тези,които не знаят английски остават с друго впечатление от филма.На програми ли ги правите или просто не разбирате толкова добре незнам,но ако не разбирате поне не се пробвайте да ги правите,защото обърквате всичко,а ако е програма поне вижте след това дали имат нещо общо с филма тези субтитри защото програмите не могат да превейдат както трябва те превеждат 1 към 1 е не по смисъл.
публикувано от mechi00 на 2010-06-11 23:33:28
Напълно съм съгласна с Rokky. Все повече филми се "превеждат" с нещо като Google translator и са пълна безсмислица. По-добре изобщо не пускайте линк към такива жалки субтитри!
публикувано от balcanmaster на 2010-06-12 00:32:19
Филма е много добър.

Показва фалшификацията на американците относно несъществуващите оръжия за масово поразяване на Ирак, по който предлог започнаха войната.

Не подобава на една велика държава да използва подобни лъжи, дори и срещу такива тиранични режими.
публикувано от paff40 на 2010-06-13 02:37:24
Направо да ги махнат,какво ги държат толкова време само да объркват хората!! Такива субтитри не помагат на никой!
публикувано от feras_moon на 2010-06-13 06:58:57
good :thumbsup:
публикувано от flop1 на 2010-06-12 14:47:09
xybaw li e filma :? :P:P
публикувано от manoleo на 2010-06-12 15:30:17
Субтитрите са направо позорни. Те не са просто грешни на места, те тотално и изцяло променят целия смисъл, на това което се случва във филма. Абсолютно изключение са правилно преведените реплики. Сякаш този, който ги е писал е имал някаква собствена идея какво трябва да говорят актьорите и е писал субтитрите по някакъв собствен сценарий.

Хората, които не знаят английски ще останат с тотално грешна представа за смисъла на филма. Такива субтитри обезсмислят качването на филма, ако ще и с HD качество да е.
публикувано от rokky на 2010-06-12 19:27:02
абсолютно същото казах и аз по-добре не првете субс.Ако не можете недейте
публикувано от angell123 на 2010-06-13 17:39:40
Верно, махнете тея субтитри. Тва е все едно аз да незнам бъкел английски и да си налучквам какво говорят и да превеждам по тоя начин. Супер зле са субтитрите и изменят целия смисъл на филма, по добре да се гледа без субс, повече ще се разбере от филма от колкото с тях!!!
публикувано от tyrbo на 2010-06-14 01:23:39
Вместо да изливате яда си, вижте кои са създателите на субовете и след това говорете.

[quote=субтитрите на финала]
Превод TrakerBG:
starsssss, XpoweR, vkehayov[/quote]

Ето ги виновниците, а явно са някви тотални мега нуубове, след като тракерът им е спрян, и реговете в форума също. Жалко, щях да ги напсувам едно хубаво...
публикувано от Buonifacio на 2010-06-14 00:13:25
Субтитрите са под всякаква критика. Не разбирам защо някой като не може да превежда, няма идея какво точно си говорят, очевидно налучква, е седнал да се занимава с тази работа. Че и имената си написали накрая :-) Да спрат да се излагат тези неграмотници.
публикувано от netwings на 2010-06-14 01:31:28
С риск да стане банално - ще кажа: По дяволите! да правиш субтитри по слух е много трудно. Пича който е правил субтитрите - евала за усилията, но трябва да помислиш малко, да речем издърпай едни англииски субтитри и след това превеждай. Ако не можеш да чуеш нещо от репликите - ок, не е срамно! всички знаем че е трудно, но поне не се излагай с грешен превод.
А всички, които плюят труда на другите - вземете вие да го преведете като сте отворени.
@ didri- 10Х! Това е решението - да намериш англииски субтитри. Но и за това трябва да се помисли, а не да чакаме наготово и да плюем колко лош е превода...
публикувано от siman.ssss на 2010-06-14 09:02:05
иначе за филма,аз като един аматиор потрбите,без да разбирам много от аудио и видео формати и подобни технически,мога да кажа че качеството е доста добро и фимът като филм също е доста добър и Мат Деймън както винаги пак е доста добър и тоя път сериозно-мерси на ъпа и сваляйте,заслужава си...само не се лъжете та дърпате титрите...особено ако сте с лабилни нерви,на силни лекарства или със слабо сърце,щото още никой не е изследвал ефекта от толкоз глупост на куп и може да се окаже опасно за здравето!

публикувано от pankrati на 2010-06-14 17:12:43
Пиша този коментар с единствената идея тези които са правили субтитрите да прочетат колкото си може повече подобни коментари за да не развалят пак картината с някви несвързани със случващото се редове появяващи се в долния край на екрана.Мисля ,че със същия ефект можех да си пусна субтитри от да речем Shrek.
публикувано от driver@ на 2010-06-14 18:36:39
subs :lol::thumbsdown::guns::spank:
публикувано от siman.ssss на 2010-06-16 03:08:42
ами приятелю connecta щом досега не си разбрал какво искам да кажа аз просто ще се откажа да обяснявам индивидуално защо с това...творение...имаш шанс да разбереш нещо от филма колкото би имал шанс да настроиш dvd player по наръчник на немски,преведен от японски от индийски фермер и защо качването на подобни изклесъци е в пъти по-лошо отколкото да няма титри изобщо.колкото до превеждането -абсолютно нямам нищо против, само 4е не разбирам нищо от тайминг и ъплоудване но общавам ако някой ми прати английски титри за филм да ги преведа.модераторите или както там се казват хората които поддържат сайта ми имат мейла.
публикувано от anastasko на 2010-06-14 23:24:15
На мен филма ми хареса, дори се чудя дали снимачния екип не е бил изцяло от комсомолци. На времето ни учеха, че за да сме добри комсомолци трябва да сме много самокритични. O:-O:- Явно американците и в това са по-добри от нас:lol::lol::lol:
публикувано от connecta на 2010-06-15 00:47:26
Момчета, всички вие които плюете срещу субтитрите, знаете ли как се правят? Като някои от вас знаят, че е дяволски трудно, защо никой от вас не се хвана да направи по-добри субтитри? На българина все нещо не му е в ред, един да ходи да се гръмне, другия пикае накриво! Ако има субтитри, защо не е така, а така? Ако няма - Защо няма? И в края на краищата момчета, вие на колко филми дотук сте направили субтитри? Дръжте се малко по-прилично, все пак тук никой не ви е накарал насила да гледате филми. Ако можете да направите по-хубави субтитри хубаво, направете но без обиждате. Все пак човек се учи докато е жив, не е ли така, разбира се ако има желание? :(
публикувано от snoopgod на 2010-06-15 02:04:19
голямо разочарование е тоя филм!!!!
публикувано от siman.ssss на 2010-06-15 06:25:13
опа...ами като не съм прав извинявам се тогава. Даже за да се реванширам на преводачите ни ще предложа,да не се напъват въобще да създават шедиоврите си,а просто да вземат титри от други филми(както вече бе предложено по-горе) и просто да сменят името на файла.Няма как да са по зле така или иначе.Ма че ще развалят филма на някой(хиляди всъщност), ма кои му дреме, важното е отрудените ни преводачи да имат шанса гордо да си изцвъкат никовете си като почнат буквите.Творци са си това,еййй....
публикувано от slrasta на 2010-06-15 10:58:01
Мдаам.. ентия американски филм в който се разказва за свобомислещ войник, на поход за защита на по-висш идеал от лоялността към йерархията, ИСТИНАТА... Ако бях американец, щях да се разплача... ама не съм! :thumbsdown:
публикувано от siman.ssss на 2010-06-16 03:13:20
както там се казват хората които поддържат сайта ми имат мейла.
публикувано от Ervinski на 2010-06-16 18:52:45
Съжалявам, че почнах да чета коментарите..Отказахте ме да тегля филма
публикувано от ivaylo_studio15 на 2010-06-16 13:00:28
Очаквах повече от този филм но явно съм се излъгал от трайлъра. Филма не е лош но на мен не ми хареса.
публикувано от connecta на 2010-06-16 10:01:37
Браво, че това, което съм написал не си го приел лично, това е добре. Ето субтитри за филма на английски. Това успях да намеря за тези, които се навият да превеждат да заповядат. Успех. http://www.opensubtitles.org/en/subtitles/3688959/green-zone-en
публикувано от connecta на 2010-06-15 21:21:33
Ти приятелю Siman колко филма преведе?
публикувано от arxios на 2010-06-16 20:19:48
Субтитрите хич ги няма.. Jack of Clubs -> Момчето от клуба...... :-/
публикувано от connecta на 2010-06-16 23:33:09
Jack наистина значи момче, Jack and Jill значи момче и момиче е има и други значения означава още вале. Ако не вярваш провери в речника. Така, че момчета отново направите вие по-добри субове, изпратил съм линк, хайде не се притеснявайте, човек се учи докато е жив, ако има желание разбира се.:P
публикувано от rburan на 2010-06-17 12:28:47
Гледах премиерата на филма.Не ми хареса. От скука запсах в киносалона и питах как е завършил филма. Пак са добри и лоши. Изтъркана тематика.Jack of clubs - вале спатия. Не коментирайте и не давайте мнение в сфери, в които изобщо не чувате петлите. И една молба към всички "преводачи" - ако не можете да свършите една работа както трябва, не се хващайте. Малко по-късно някой друг, който е по-добър ще я свърши.
публикувано от choko44 на 2010-06-17 15:18:18
Бозъ :thumbsdown:
публикувано от balcanmaster на 2010-06-17 18:33:18
Тук се разгоря дискусия за субтитрите, а не за филма - който между другото е много идеен и професионално направен. Английския е отдавна международен език - просто го научете, и няма да ви трябват субтитри, освен за китайските филми.
публикувано от siman.ssss на 2010-06-18 04:24:14
в момента оправям субтитрите,до ден-два 6те са готови, само 4е идея си нямам от ъплоудване и т.н. така че дайте некъв имайл да ги пратя на някой,който знае как.
публикувано от siman.ssss на 2010-06-18 04:24:27
в момента оправям титрите, до ден-два ще са готови, само че въобще на отбирам от ъплоудване и т.н., така 4е дайте некъв имейл и ще ги пратя.
публикувано от nikonto на 2010-06-19 17:22:08
като кажете научи английски , много е лесно цял живот го уча и пак има доста думи които не знам , нивото ми е FCE и пак ми е трудно понякога особенно когато става въпрос за хумор.
публикувано от siman.ssss на 2010-06-20 11:19:40
Eхо, има ли някой там? Оправих титрите,дайте ми някакъв имейл да ги пратя,че не разбирам от ъплоудване.На някой,които ще ги качи някъда,за да може народа да тегли разбира се.
публикувано от RedBumper на 2010-06-20 13:42:04
публикувано от sid22 на 2010-06-20 14:28:45
Не знам защо продължават да ги държат тия събове, след като 100 човека вече казаха че не стават за нищо. Поне ги махнете за да не се лъжат хората които не знаят английски да теглят филма. "Преводачите" да ходят да се заровят някъде. Бахти и превода.
публикувано от xXxMasteR на 2010-06-20 20:01:59
МНого Тап ФИЛм , заспах 13 пати и ма домарзя да го изгледам целия
публикувано от mental на 2010-06-21 14:03:37
Филмът е със сносно качество. Малко е банален (да не кажа много), но е добре направен и е приятен за гледане. Ако очаквате трилър елементи - няма :D
публикувано от mukmuk на 2010-07-02 21:59:45
Някой от вас да е чувал за пълен и кратък член?!?1
публикувано от bitchslapper на 2010-07-18 20:34:44
Филма става, а човекът който се е опитвал да превежда, да вземе да си намери ново хоби, да си купи няколко речника на английски и български или направо да се върне на училище,че да научи малко български и английски и после да се опитва да прави нещо. В сайтовете за субтитри въобще има ли хора които преглеждат нещата или просто всеки си качва каквото си иска? Неграмотна работа....
публикувано от casino на 2010-11-20 22:58:53
субтитрите са гола вода,проваля се усещането за филма
публикувано от passer-by на 2011-03-12 06:51:55
Адски точен филм и откъм история, и откъм изпълнение за който слуша какво се говори, а не само гледа ЙекшАна.

Поредно евала от мен за Пол Грийнграс след [b]Black Friday[/b], [b]United 93[/b] и двата му Борна (втория и третия). Човекът определено режисьор, чиито филми поглеждам само въз основа на името му.
публикувано от passer-by на 2011-03-12 07:02:04
Грешка с един от филмите на Грийнграс - не е [b]Black Friday[/b], а [b]Bloody Sunday[/b] (по истински случай). :blush:
публикувано от Kostenurkite2 на 2014-01-25 16:49:14
Ужасен превод !!!
публикувано от rambolet111 на 2014-03-09 02:49:24
Филмът си е перфектен, трилогията за Борн също е перфектна, нямах големи очаквания, и останах повече от приятно изненадан. А за самата режисура и декори и т.н. - 10/10
публикувано от tania.yordanova1 на 2016-11-22 17:39:52
Може ли малко сийд?