Абсолютно безсмислен и безсюжетен претенциозен боклук, за който не си заслужава да губите и минута от времето си.
След отличния "SPL" и не толкова отличния, но все пак приятен за окото "Dragon Tiger Gate" тандемът Дони Йен - Уилсън Ип поне за мен се превърна в синоним на качествен боен филм. Може би затова и очаквах от "Flash Point" да е нещо повече от това, което е. Но да караме поред.
Първо ще изкоментирам превода. С две думи кошмарно зле. С повече от две думи - изключително тъп и некачествен превод, който допълнително разваля и без това скапания филм. Навсякъде, повтарям, НАВСЯКЪДЕ вместо "какво" пишеше "к`во", вместо "това" - "т`ва", вместо "тогава" - "тогаз". И така нататък. Съжалявам, обаче селяния от подобен род е недопустима, когато превеждаш филм. Диалектният говор в субтитрите не прави образите по-реални и по-живи. Затова и по принцип субтитрите се пишат на книжовен език. Но дори и това да не е проблем, преводачът си е оставил ръцете и на други места. Прекалено явно се вижда, че са превеждани английски субтитри, а това прави лошо впечатление. Подобен вид бъгове не се получават, ако преводачът знае достатъчно БЪЛГАРСКИ и има достатъчно богата обща култура. Доброто владеене на чуждия език не те прави автоматично добър преводач, но твърде много от хората, които качват сега субтитри по специализираните сайтове, явно не го знаят.
След като оплюх превода, ще започна и с филма - а той не е хубав. Сюжет почти липсва, героите са безлични, а и бойните сцени са много малко, а и са истински провал, сравнени с предишните работи на Дони Йен. Единственото, което си струва да се види от филма, са последните петнайсет наситени с екшън минути. Който екшън не е много впечатляващ, но на фона на останалата простотия идва повече от добре. Актьорската игра е адски безлично нещо. Не прави впечатление нито с некадърност, нито с майсторство, но като цяло не е от минусите на филма. Като капак героят на Дони Йен е на практика същият образ като в "SPL". Режисурата е ЗЛЕ. "SPL" беше режисиран доста кадърно, но този не е. Малкото бойни сцени са доокепазени от калпава камера, която снима от прекалено близо, от прекалено странни ъгли или пък изобщо не снима. Толкова зле заснети битки не бях виждал от "Превъзходството на Борн" насам. Финалната битка все пак не изглежда зле, но в нея има един друг проблем. Тук лъсва една огромна прилика с "SPL", която дразни откровено. Следващият абзац ще е спойлер, ако не сте гледали филма, прескочете го.
Битката се прекъсва по средата. Буквално по същия начин, както битката между Само Хунг и Дони Йен в "SPL" спря, за да не се тревожи семейството на Само Хунг, в този филм битката спира, за да не се разтревожи майката на лошия.
Е, ами това е. 4/10 за филма, от които три и половина са за последния бой. Не си заслужава да хабите време, коефициент и харддиск за него. Но вие решавате.
