Форуми » Сериали » Тауър Преп С01 Е08

Вече преведох 1ва и 2ра серия и съм към средата на 3та. Не мога да се обвържа със срок, превеждам бавно, защото нямам време. :)

rummylp добре си се заел да правиш субтитри, и нямам нищо против, че стават бавно, ама поне се старай да не пропускаш изречения, защото се разваля хубоста на серията. Всичките субтитри не стават за гледане. Няма да е зле да се стараещ повече, но имам чувството че ти въобще не се стараеш да направиг качествени субтитри, дори и бавно да станат:no:

И аз чакам субтитри от много време за този сериал !!!

Аз имам субтитри за 8-ми епизод.
Е, не е професионален превод,но е по-добър от
превода на 7-ми епизод.

Много често се налага да прехвърлям едни и същи субтитри от моя компютър на служебия и поради различия във версиите на Notepad може да се получи грешка, в случая пропускане на реплики. Когато превеждам субтитрите не пропускам реплики!, махам само тези които изразяват възклицания :)

@ Harsezis: можеш да качиш субтитрите за 8ми. На мен ми остават около 20% от 9ти.

Аз ги качих в subs.sab.bz ,но там се чака одобрение.
Тук не знам къде да ги кача.
Могат да се изтеглят от този линк:
http://www.fileserver.cc/11e44qma42dg.html

В subsunacs.net вече могат да бъдат изтеглени.
Е,има забележки,но все пак не съм професионален преводач.

Събтитрите са страхотни, много по-добри са.
Ще бъде хубаво ако радактираш другите субтитри, стига да имаш свободно време :)