ArenaBG
mobile spot 4
публикувано от csdemo на 2008-01-23 10:40:19
Вашето мнение относно Скафандърът и пеперудата може да оставите тук. Писането на български и спазването на добрия тон е задължително!
публикувано от gotashak на 2008-01-23 14:23:08
гениален филм
публикувано от kily на 2008-01-23 15:26:59
субтитри има ли и ако не ще има ли ?
публикувано от csdemo на 2008-01-23 16:06:47
Филма има 4 номинации за Оскар
публикувано от hepatitis на 2008-01-23 17:42:11
Четири номинации и нито един субтитър? Това е недопустимо, за Бога!Я се смилете над нас!
публикувано от ozonbg на 2008-01-23 22:53:07
ако някой има английски субтитри, благодаря предварително!
публикувано от mannuella на 2008-01-28 20:06:13
Номинациите за юбилейните 80-ти награди "Оскар" бяха обявени в Samuel Goldwyn Theater в Лос Анджелис.Пол Томас Андерсън ("Ще се лее кръв"), братя Коен ("Няма място за старите кучета"), Тони Гилрой ("Майкъл Клейтън"), Джейсън Райтман ("Джуно") и Джулиън Шнабел ("Скафандърът и пеперудата") са номинираните за най-добър режисьор.

ДАЙТЕ СУБТИТРИ!!!:lol:

публикувано от mannuella на 2008-01-28 20:33:34
БЛАГОДАРЯ - филмът е с много номинации!!!

Дано скоро да има и субтитри :thumbsup:!!!

публикувано от tosem на 2008-02-02 22:10:36
публикувано от mevy на 2008-02-04 18:35:50
Освен да спретна един превод :)Ако някой намери френски субтитри няма да е зле.
публикувано от tosem на 2008-02-04 18:54:43
Май няма никакви субтитри. Извинявам се за горния линк, някой гад е пуснал субтитри за съвсем друг филм -
Papillon, Le (2002) под това заглавие. Днес реших да ги пусна и... нъц. По имената на героите открих филма в IMDB - нищо общо с този, естествено. :grrr:
Ако някой френскоговорящ се навие да го преведе по слух... Филмът наистина си заслужава, а без субтитри аудиторията му ще е доста ограничена...
публикувано от mevy на 2008-02-05 13:26:41
Аз също мислех, че имам английски субтитри, но се оказа, че също са фалшиви. Даже не мога да разбера за кой филм са, но не са за този.
Иначе съм френскоговоряща и ще ги преведа, но не без някакви субтитри, които да ми послужат за тайминга. И да са все пак някакви, които ще разбирам т.е ще ми свършат работа френски, английски или испански.
публикувано от mevy на 2008-02-05 13:38:22
http://www.opensubtitles.com/en/subtitles/3183111/scaphandre-et-le-papillon-le-en Това вече са истински английски субтитри, но имат нужда от много редакция, краткотрайни са и съдържат много други неща освен репликите.
публикувано от mevy на 2008-02-05 13:57:47
Всъщност горният файл е сценарият записан като .srt, така че по него има доста работа, за да станат субтитри. С това не се наемам.
публикувано от tosem на 2008-02-05 16:59:01
[b]mevy:[/b]Аз мога да се заема с тайминга, достатъчно е да направиш превода на txt или doc файл, оттам нататък съм аз. Пуснал съм и тема в subs.sab.bz, раздел заявки - ако се навиеш, пиши ми там. ;)
публикувано от Sem_D_D на 2008-02-13 20:47:30
Английските субтитри за този релийз, за най-нетърпеливите:

http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=15765
публикувано от bafitu на 2008-02-17 13:01:56
aveloun, tu es faggot
публикувано от Sem_D_D на 2008-02-18 15:48:30
айдее, почнаха направо на френски да се псуват....
За тоя aveloun - това не ти е средностатистическата смляна храничка за преживяне, снасяна ти от масовката по екраните, а филм за реални хора и реални събития, в изключително екстремни условия. Да се каже, че книгата, която главния герой е написал, е геройство, ще е подценяване на N-та степен.
Ако ти е по-интересно, гледай как умират хора от наркотици в развитите страни или от глад в недоразвиващите се, пак ще ти е по-реалистично. След като явно не искаш да разширяваш мирогледа си с нищо ново оригинално и вдъхновително и не ти е понятно лесното етикетче "драма", наистина си сбъркал с гледането на този филм. придържай се към някакви други, сапунки например.
И малка подсказка - не целия филм е от гледната точка на Боби, почти си изтраял до края на тежката част и си се предал с гледането. :cool: сам губиш.
публикувано от Sem_D_D на 2008-03-07 02:12:58
доживяхме субтитрите, остава да са види на второ четене. :)
а по адреса на нищослучването, направо се отказвам да обяснявам на спеца по френското кино... нека се чувства късметлия, че не е изпуснал нещо, което главата му не би побрала иначе.

http://subs.sab.bz/index.php?act=download&attach_id=16744