Влез или се Регистрирай

Силна година

публикувано от Extream на 2012-01-18 13:33:54

Вашето мнение относно Силна година може да оставите тук. Писането на български и спазването на добрия тон е задължително!

публикувано от dark_side91 на 2012-01-29 18:21:02

Направих субтитри.
Можете да ги изтеглите от тук ->

http://dox.bg/files/dw?a=394d0da3b5 от тук->

http://www.2shared.com/document/tUZ2WB17/alli-tby-xvid.html или от тук->

http://www.bgshare.com/482735/alli-tby-xvid.srt P.S Целият филм е пълен с наименования на птици и някои от тях съм оставил непреведени, защото не знам точния превод на български.
Ако ви харесват, моля, качете ги в сайтовете за субтитри, тъй като тези линкове са само временни.

Можете да се наслаждавате на филма вече и с български буквички! :thumbsup: :thumbsup: :thumbsup:

публикувано от gagarinpu6i на 2012-01-18 20:57:06

Изглежда обещаващо. Свалям и благодаря на ъплоудъра. Една поправка на превода - не са птицевъди и не отглеждат птиците, ами обикалят из поляните и се опитват да наблюдават птиците в естествената им среда (обикновено с голям бинокъл и камуфлаж). Бърдуочинг, трейнспотинг, плейнспотинг и пр. са непривични за нашата култура термини нямам идея как се превеждат.

публикувано от pioneer на 2012-01-18 23:14:49

Ха-ха "птицевъди"...:)

публикувано от jorooo на 2012-01-19 00:23:27

филма бива... само субтитрите нещо липсват а уж ги има...

публикувано от zapeka на 2012-01-19 19:18:49

Има заявка за субтитри в субсунакс. Дано пичовете тея дето ги владеят нещата с преводите се спрявят скоро така, че търпения дами и господа :)

публикувано от tahi на 2012-01-20 06:29:07

Благодаря на ъплоудера:thumbsup::thumbsup:

Мобилни и уеб приложения от СТУДИОУЕБ.БГ

Онлайн магазин и ЕРП от Expozy.com