@tuzara87: Ако питаш за вградения плеър на телевизора през USB, при мен работят с 2 елементарни промени:
1) Име на субтитрите = име на филма. За конкретния епизод, например:
Person.of.Interest.S02E19.720p.HDTV.X264-DIMENSION.mkv
Person.of.Interest.S02E19.720p.HDTV.X264-DIMENSION.srt
2) Отваряш файла на субтитрите с Notepad и от меню File>Save as... го записваш, като отдолу избираш Encoding: Unicode
Ако гледаш от компютъра на телевизора, примерно с HDMI, предполагам ще стане само с изпълнение на 1-ва точка.