Форуми » Филми » Отмъстителите

Превода професионален ли е или е добавен фенсуб?

Има ли 3D версията в тозо блурей?

Благодаря, това ме интересуваше.

Браво за качеството, мерси!
***
madgod, ще се изненадаш силно, но в някои случаи "професионалните преводи" са по-калпави от любителските. Въпреки че уж "професионалистите" ги правят по оригинален скрипт или субтитри, таймингът им често е ужасен, случва се и преводът да е калпав. Не говоря за конкретния случай, макар да съм сигурен, че и в него профипреводът няма "700 добавени реплики". Когато репликите се обединяват, за да не се мяркат като светкавици на екрана, общият им брой формално намалява, но текстът е пак толкова.
Друг е въпросът, че някои "фенски преводи" са съчинения по картинка, но пък е известно къде могат да се намерят добри такива преводи.

Въпроса е че фенсуба вероятно е по-слух от някое калпаво издание. Просто няма кога да са го оправили.
Професионалния си е екстра и е пълен но потвърждавам че е пълен с реплики с кратко времетраене.

хора помагайте не успявам да подкарам субтитрите, що така не знам пробвах всички възможни "плеърчета" ама дедов ..!:)