Влез или се Регистрирай

Чудната петорка

публикувано от zxvf на 2012-11-29 23:55:57

Вашето мнение относно Чудната петорка може да оставите тук. Писането на български и спазването на добрия тон е задължително!

публикувано от ivon76 на 2012-11-30 04:07:13

е такъв превод на заглавието просто няам думи-инак 5ца за Ъпа

публикувано от ivon76 на 2012-11-30 04:11:09

мисля че това е правилния превод-Възходът на пазителите.....сори за забележката

публикувано от SpaceNinja на 2012-11-30 07:40:13

Такъв е официалния български превод ! Все едно да преведеш SAW като ТРИОН ...

публикувано от DemonX на 2012-11-30 13:54:49

Не знам кой го е превеждал, официално или не, но има едно условие превода да е максимално близък до оригинала.
Оригинала е "The Rise of the Guardians", което се превежда перфектно на "Възхода на Пазителите".
Ква петорка, кви пет лева

публикувано от DemonX на 2012-11-30 13:56:49

Има едно правило в преводите според което преведения текст трябва да е максимално близък по смисъл и съдуржание до оргинала. Оригинала е the Rise of the guardians, което си има перфектен превод на "Възхода на пазителите". Кви петорки кви пет лева кви триони?

публикувано от ivailonedev на 2012-12-01 07:27:24

незнам за какъв превод говорите , аз този торент сега не мога да го дръпна и незнам защо да не би да е премахнат ?

публикувано от SPIRIT. на 2013-02-24 01:08:50

Ето ви субтитри http://subsunacs.net/search.php?t=1&id=89705

Мобилни и уеб приложения от СТУДИОУЕБ.БГ

Онлайн магазин и ЕРП от Expozy.com