Форуми » Филми » Частен детектив

Благодаря! Добро е филмчето и субтитрите са ОК.

Не съм попадъл на филм с лоши субтитри до сега.:D Явно си нямал късмет;)

Не съм искал да те обидя.Поздравявам те за труда,който полагаш,но субтитрите ти много често куцат.

[i]Аз пък само като видях кой е писал коментара ми стана ясно за какво става въпрос. Може и лични. :thumbsdown:[/i]

:thumbsup: Много добър. Благодаря:thumbsup:

Като видях кой го е превеждал залагам 10 лв на сляпо,че половината реплики ги няма.Желаещите да пишат л.с. :D

[color=orange][i].... субтитри. И, ако има пропуски в превода се дължат на лоши англ.суб, а не на лош превод от страна на преводача. Защото, ако се замислиш ще разбереш, че няма полза съзнателно да се пропуска превод. Кой ще е този преводач които ще се труди с часове над един превод и ще реши да си спести няколко минутки като изпусне умишлено превод? Ами няма такъв. Това ми се искаше да споделя. И най=важното гледайте филма и тогава комент. суб и филм.[/i][/color]

[color=orange][i]Не си ме обидил. Искам ми се да не слагаш/те под общ знаменател всички субтитри на дадения преводач. И то преди да сте гледали филма какъвто е дадения случай. Защото в тези суб пропуски няма. И най-важното е да разберете, че преводите в 90% от случаите се правят от готови английски.... [/i][/color]

:thumbsup:Супер,азиатското кино много ме кефи.