Ч Е Р Н А Д У П К А
През юли 1999 г. ядрени физици обсъждат възможността
за експеримент с ускорител на тежки частици,
който би могъл да доведе до образуването на черна дупка.
След продължителни разисквания те стигат до извода,
че подобен сценарий е не само много малко вероятен,
но дори невъзможен.
Те грешаха.
ЛАБОРАТОРИЯ ЗА ЯДРЕНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ, СРЕДНИЯ ЗАПАД
Броенето започва след пет минути.
Моля персоналът да напусне опасните зони.
Какво е положението, Шанън? - Готови сме да започнем.
Кент още ли е долу? - Тук съм.
Добре...
Да видим какво ни е подготвил Господ за тази вечер.
Какво стана?
Сензорите показват някаква експлозия. - При мен също.
Сектор 117, североизточен квадрант.
Има изтичане на радиация.
Нещо друго?
Виждам някакви енергийни смущения на мястото на експлозията.
Сигурни ли сте, че не трябва да информираме Спенсър за това?
Не. Не преди да разберем какво става.
Загрижеността ти е отбелязана.
Трябва да наближавате 116.
Спри електрокара.
Усещаш ли това?
Става течение.
Шанън, виждаш ли това?
Опитвам се.
Хаузер, какво е това?
Не те чувам. Прекъсваш.
Бъдете внимателни, не знаем какво има там...
Какво каза тя? - Не разбрах.
Хаузер, губя връзката.
Кент, трябва ми светлина. Мисля, че видях нещо.
Кент! Кент...
Боже мой!
Хаузер, губя връзката.
Кент, Уилям, сигналът се губи.
Господи...
Хайде! Хайде! Не! Не!
Кент, какво правиш? Вървиш в обратна посока!
5.30 ч.
Не знаем дали сте го усетили в къщи, но тук в студиото го почувствахме.
Няколко слаби земетресения разлюляха земята тук в студиото
през последните няколко часа. Засега няма причина за тревога,
но учените все още не са установили причината за трусовете.
Опитваме се да се свържем с отдела по геология
към университета в Сейнт Луис,
откъдето се надяваме да получим някакви отговори.
Ерик, вдигни телефона.
Каква е силата на земетресението по скалата на Рихтер?
Не е много силно, около 3.2, 3.1, в епицентъра около 4.0.
Това, което донякъде ни притеснява, не е толкова...
Добре, добре, идвам.
Надявам се да е нещо важно.
Доктор Ерик Брайс? - Да.
Трябва да дойдете с мен.
Къде?
В лабораторията е станал инцидент.
7.00 ч.
Едно топло кафе ще ни дойде добре, лейтенант.
Какво е положението, сержант?
Разполагаме точно с три часа, преди това нещо да излезе навън.
Какво ще стане после?
Ще разполагаме с не повече от 10 минути за евакуация.
Защо се бави толкова Хендрикс?
Генерале, пристигнаха.
Елате, лейтенант.
Съжалявам.
Д-р Брайс, генерал Райкър. Аз командвам тук.
Къде е Хаузер? - Мъртъв е.
Последвайте ме.
Как е възможно това? - Надявах се вие да ми кажете.
Работили сте заедно с д-р Хаузер до преди около 6 месеца, нали така?
Да, работим заедно от 14 години. - И сте запознат с изследванията му?
Да, но работата ни беше само теоретична.
Бяхме на години от създаването на нещо подобно.
Един китайски консорциум прояви интерес и...
Не искахме да откажем офертата и решихме да ускорим графика.
Без да се консултирате първо с мен? - Ти вече не си в екипа, Ерик.
Не бяхме длъжни да те информираме за каквото и да е.
Нямаме време за това.
Кога започна това?
В 2.01 ч. сутринта.
От военноморския флот засякоха необичаен електромагнитен импулс.
Данните от GPS-системата сочеха лабораторията,
дойдохме и отцепихме съоръжението.
Нямаме много време. Разполагаме с по-малко от три часа.
Бог знае какво ще стане след това.
Теорията се оказа вярна, докторе.
Ще се опитате ли да ни помогнете, или не?
Да.
Президентът, няколко негови съветници и директорът по Националната сигурност
са уведомени за случващото се тук.
Президентът също така ме упълномощи да използвам всички възможни средства,
включително и употреба на ядрено оръжие.
Кой предложи употребата на ядрено оръжие?
Това е крайното ни средство в случай на непредвидени ситуации.
Генерале, черната дупка не е обикновен обект,
върху която да хвърлите бомба и да я унищожите.
Нарича се черна дупка, защото гравитацията й е толкова силна,
че поглъща дори и светлината.
Не съм напълно неподготвен, така ли е, Шанън?
Вече му обясних всичко това.
Енергията от експлозията на бомбата ще бъде погълната от дупката,
увеличавайки размера й.
Напълно възможно е да я захвърли като футболна топка
и да я запрати незнайно къде.
Например насред Сейнт Луис, убивайки хиляди.
Дупката може да се разцепи на две, или на три...
или пет.
Всяка със свой собствен разрушителен потенциал.
Пускането на бомба е само един вариант.
Затова ви извиках тук - да намерите по-добро решение.
Предлагам ви да започнете.
Добре, искам да видя резултатите на Хаузер от последните 6 месеца.
Всичко, което поискаш. - Ще ми трябва помощта й.
Решихме, че си станал неуравновесен. След развода способността ти
за правилна преценка бе разклатена заради проблемите у дома.
Къде ви беше акъла? - Беше обсъдено с екипа и гласувахме.
Мнозинството подкрепи Хаузер и започнахме работа.
Поне ти можеше да ми се обадиш.
Исках. Гласувах да те държат в течение.
Отхвърлиха предложението ми.
Ясно. Значи гласувахте и след това продължихте изследванията,
които застрашават планетата.
Струва ми се, че са малко повече от приятели.
Снощи провеждахме изпитания,
същите изпитания, които сме правили 10 пъти досега.
Без инциденти. - Не са били същите.
Нещо е било различно.
Извинявай, че не съм ти се обаждала до тази сутрин, но...
ти не беше същия след като изгуби попечителството над Кели.
Кели... О, не!
Райкър заглушава сигнала.
Какво има?
Бет се премести при родителите си. Кели е само на пет мили оттук.
Използвай факса. Той е свързан в друга мрежа.
Кели, побързай, закъсняваме.
Ало? - Здравей, Бет.
Ерик. - Бет, изслушай ме.
Мисля, че ти казах, че ни е нужно време.
Чуй ме. Нещо в проекта се е объркало.
Трябва незабавно да напуснете града. - Какво?
Пак ли пиеш? - Не!
Да, но...
Бет, дъщеря ни е в опасност.
Слушай, знаеш, че тези обаждания няма да помогнат.
Кели, хайде. Кели трябва да отиде на урок по тенис след пет минути.
Трябва да тръгвам. - Но...
Ще се обадиш ли? - Нека си звъни.
Какво каза? Ще тръгне ли?
Не. - Защо?
Защото вече не ми вярва.
Откри ли нещо?
Проверявам диска, за да видя дали данните съвпадат с тези на сървъра.
По-добре провери данните от снощи отзад напред.
Нещо пропускаме.
Хайде, покажи се.
Командире, все още търсим причината.
Да, сър.
Тези цифри още ли са верни? - Да, сър.
Дръжте се всички.
Какво става, сержант? - Не знам.
Датчиците за обем полудяха. 15% за последните 30 секунди.
9.00 ч.
Бързо губим време. - Какво ще кажете, докторе?
Нека да погледна.
Нарастването изглежда спира,
още се разширява, но спря да се ускорява.
Нарасна с 26% за по-малко от минута.
Сигурна ли си?
Резервните датчици го потвърждават.
Скоростта на нарастване вероятно зависи от плътността на обкръжението.
По един или друг начин, докторе, дупката нараства по-бързо от преди.
Как е възможно това?
Добре, ако пак започне да нараства, ме викнете.
Отчитам голям спад на напрежението в главния захранващ кабел.
Коя линия? - Б-7.
Боже мой, това е наблизо.
Да, но оттук няма достъп, трябва да минем през този тунел.
Ако изгубим тази линия, губим мониторите и цялата апаратура.
Ефрейтор Хендрикс, имаме проблем с захранваща линия Б-7.
Провери я. Вземи редник Джеймс с теб и я оправете възможно най-бързо.
Отивам.
Добре ли си? - Да.
Никога няма да открием повредата на подобно място.
Хайде, оттук.
Откри ли нещо?
Тези данни не показват нищо. Беше права.
Правили сте едни и същи тестове,
условията са едни и същи,
параметрите са същите... - Нали ти казах.
Да, но трябва да има нещо различно, нещо, което ни убягва.
Провери данните от датчиците в тунела непосредствено след инцидента.
Обяснението трябва да се крие някъде.
Странно.
Сигурно е от пластинката в главата ти.
Или от магнита в гащите.
Чу ли това?
Оттук.
Генерале, нарастването спря. - Благодаря, лейтенант.
И изглежда захранването в линията се възстановява.
Прав си. Не е била регистрирана само дупката.
Има повишени нива на радиация в сектори 116, 115, 114.
Сякаш нещо се отдалечава от дупката.
Д-р Брайс, Шанън? - Какво има?
Има промяна в нарастването на дупката. - Пак ли нараства?
Не, намалява.
Промяната изглежда се дължи на някакви енергийни смущения,
които забелязахме по главната захранваща линия.
Енергийни смущения? - Да, изпратих екип да провери.
Какво има?
Мисля, че отчетената радиация не идва от дупката,
а от нещо, което е дошло от нея.
Това е невъзможно, Ерик...
Според това, което си мислим, че знаем.
Надушваш ли това?
Какво, по...
Сякаш някой го е разкъсал.
Ефрейтор Хендрикс, чуваш ли ме?
Хендрикс слуша.
Чувате ли ме? Изчезвайте оттам.
В шахтата под стълбите, ето тук.
Генерале, трябва да ги изведете веднага.
Хендрикс, ако ме чувате, изчезвайте оттам веднага.
Чувате ли ме? Казах да изчезвате оттам.
Имаме проникване.
Какво, за бога, беше това?
Мисля, че открихме нашия катализатор.
Прието.
Докторе, Шанън, елате с мен. Имаме проблем отвън.
Сержант, останете на монитора.
Веднага изпратете два отряда да следят това нещо от въздуха.
Трябва да го проследим по земя. - А ситуацията тук, докторе?
Каквото и да е това, то е дошло от черната дупка.
И какво ни помага това?
Всеки път, щом това нещо погълне енергия, дупката започва да нараства.
Двете са свързани.
Но те са разделени.
Виждали сме разделени частици, свързани на квантово ниво.
А виждали ли сте нещо от такъв мащаб, докторе?
Генерале, мисля, че отговорът за дупката е там.
Трябва да го огледам. - Докарайте ми колата.
Ще донеса оборудването.
Ако тук стане опасно, ще се преместим в друг команден център,
западно от центъра на града.
Използвайте това за свръзка. Канал 3. Какво взе, Шанън?
Детектор на микромагнитни излъчвания,
ще ни помогне да определим характеристиките на това нещо.
Добре. Сигналът е кодиран, така че можете да говорите спокойно.
Генерале, вместо да се тревожите толкова за сигурността,
по-добре се погрижете за евакуацията на града.
Ще го направя, когато му дойде времето, докторе.
Сержант Бенет, какво е положението със захранването?
Водещите новини до момента.
Още едно земетресение е било усетено в района на Сейнт Луис.
На кого звъниш?
Кели.
Вероятно вече са напуснали града. - Надявам се.
Ерик, ето го!
Току-що разбрахме,
че учените са установили един епицентър на земетресенията.
Захранва се от далекопровода. Върви по жиците.
Ако искаме да получим някакви данни, ще трябва да се приближим.
Дръж се.
Сеизмолозите от Отдела по геология към университета в Сейнт Луис
все още не са сигурни каква е причината за тези...
Отивам в стаята си, мамо. - Прегледай си домашните.
Епицентърът на земетресенията е при лабораторията за ядрени изследвания,
известна на местните под съкращението СЗЛЯИ...
Как е, хора?
Губим време, всичко наред ли е вече? - Да.
Ако някой ми донесе кафе, ще му бъда вечно задължен.
Райкър?
Виждате ли това?
Хеликоптерът ни забеляза някакъв електрически феномен в района...
Виждам го, докторе.
По-добре да стоят по-надалеч.
Това, което виждаме оттук, са някакви електрически разряди,
излизащи от светещо електрическо кълбо, движещо се по далекопровода.
Откога следите това нещо, Рос? - Над 10 минути, следим го вече 3 км...
Обажда се ген. Райкър, свържете ме с д-р Хейс.
Кафето, сър. - Благодаря.
Какво е това?
11.50 ч.
Искаш да ми кажеш, че си имаме работа с черна дупка и с чудовище?
Да, сър. Знам, че звучи налудничаво,
но д-р Брайс е убеден, че двете са свързани по някакъв начин
и че това нещо е ключът към затварянето на дупката.
Смяташ ли, че е прав?
В момента мисля, че е добре да се вслушаме в думите му.
Нямаме друг избор.
Имаме работа с нещо, което е отвъд нашите познания,
поне за мен е така.
Какво е положението при вас?
Имаме малко повече от час преди дупката да разруши ускорителя.
Предвид това, както и създанието,
мисля, че е време да помислим за евакуация, сър.
Незабавно. - Ще се погрижа за медиите.
Вие си вършете работата там.
Да, сър, слушам.
Д-р Брайс, чувате ли ме?
Чувате ли ме?
Тук съм.
Открихте ли нашето създание?
Да.
Има вероятност да се получат задръствания.
От Нац. сигурност ще излъчат предупреждение за евакуация.
Чудесно. Колко време имаме?
Остават по-малко от 40 минути до пробива.
Започнете да събирате апаратурата, която не ви е нужна в момента.
Ако това нещо стигне до източник на високо напрежение,
ще се наложи да се изпарите оттам за секунди.
Отивам да уведомя хеликоптерите. Ще трябва да се оправяте сами.
Добре.
Сержант Бенет, преди да тръгнете, прехвърлете информацията от системите.
Веднага.
...и всички околни райони. Повтарям:
Провежда се незабавна евакуация на Сейнт Луис и околните райони.
За момента нямаме друга информация, освен от вътрешен източник,
според която евакуацията не е пряко свързана с терористична заплаха.
Правилно ли съм разбрала, Бен?
Може ли да станете?
Не изглеждате много добре.
Чуйте, като пристигнат хеликоптерите, искам да сте готови за качване.
Действията по евакуацията се ръководят от Отдела...
Кели.
Кели! - Какво има, мамо?
Приготви се бързо, трябва да тръгваме.
Стига, мамо, вече бях на тенис. Сега какво има?
Внимание! Моля всички граждани да се евакуират незабавно.
Какво става?
Не знам, но трябва да тръгваме.
Обади се на баща си. - Сериозно ли говориш?
Да.
Казват, че всички линии са заети. - Продължавай да опитваш.
Догадките продължават, но едно нещо е ясно,
излизането от града е почти невъзможно.
Всички магистрали и главни шосета са задръстени от коли,
придвижващи се с 15 км/ч.
Органите на реда се опитват да пренасочат трафика,
но засега без успех.
Идва от моята страна.
Не виждам следи от радиация.
Като че ли е повече енергия, отколкото материя.
Райкър, там ли сте? - Да.
Колко още ви остава да прехвърлите информацията?
Нужно ми е още време, сър. - Колко?
Не знам, няколко минути.
Обадете ми се, щом станете готови. Искам да проверя някои данни.
Готова ли си?
Боже мой.
Ако това нещо смуче енергия
и наистина е свързано с нарастването на дупката...
Райкър! Райкър!
Какво има?
Трябва да се евакуирате.
Райкър, веднага изчезвайте оттам.
Не те чувам.
Слушайте...
Разбра ли какво казва? - Не, сър.
Сигналът прекъсва. Повторете отново.
Махайте се оттам веднага! - Докторе?
Докторе?
Там има човек!
Райкър, махайте се оттам.
Дупката ще започне да нараства много бързо.
Трябва да се махате оттам!
Дръжте се всички!
Скоростта нараства 10... 20... 50 %.
Слушайте ме всички, започваме евакуация.
Оставете останалото оборудване. Това е заповед!
Докторе, преместваме командния център във Военноисторическия музей.
Ще бъдем там веднага щом можем.
Изключи всичко като свършиш. - Да, сър.
Трябва да измислим начин да разкараме това нещо от трансформатора.
Трябва да осигурим на Райкър достатъчно време за евакуация.
Но как да стане?
Реагира на сирената.
По същия начин реагира и на алармата в лабораторията.
Може би чува звуците, или усеща вибрациите...
Май си прав, но защо?
Космосът е вакуум, там е тихо.
Може да е от някоя далечна част на вселената,
в която липсват такива честоти.
Хрумна ми нещо.
Добре, готово. Прехвърлих данните.
Къде е Толанд? - Не съм го виждала.
Не изглеждаше много добре.
Не, сержант, тръгвай, аз ще се погрижа за това.
Толанд?
Всички служители да се евакуират.
Толанд!
Всички служители да се евакуират незабавно.
Това ли ще опитаме? - Готова ли си?
Определено му привлече вниманието.
Залегни!
Добре ли си? - Да.
Дано времето е стигнало на Райкър да се махне от лабораторията.
Не мърдай.
А сега какво?
Ще се обадя на генерала.
Мисля, че знам как да се справим с дупката.
Генерал Райкър?
Обадете се.
Генерал Райкър?
Има ли някой?
Каквото е направило с джипа, сигурно е направило и със сигнала.
А кой ще следи съществото?
Не се притеснявай за това. Погледни.
Връщаме се към нашия репортер от хеликоптера Рос Морган.
Рос, какво виждаш?
Намираме се над електрическата подстанция,
където това нещо отново се раздвижи.
Върви по главния електропровод, който води извън съоръжението,
и като че ли се насочва към електроцентралата, която е главният...
Хайде, побързайте.
По-бързо, по-бързо.
Серж. Бенет, къде се бавиш? - Не мога да намеря Толанд.
Толанд!
Излизай оттам веднага, сержант. Трябва да тръгваме, земята се пропуква.
Дайте ми две минути. - Невъзможно.
Това е заповед, сержант.
Ако не се върна до 5 минути, излитай. - Слушам, сър.
Толанд?
Какво правиш?
Ще счупя прозореца, за да вземем микробуса.
Чакай, задръж!
Стана и по лесния начин.
Ерик.
Толанд?
Добре ли си? - Да.
Трябва да се махаме оттук. Хайде!
Трябва да се махаме оттук.
Хайде. Върви!
Оттук.
Хайде! Бързо!
Трябва да се махаме оттук!
Сержант!
Сержант Бенет!
Връщаме се отново на живо при Рос Мартин от хеликоптера,
който цяла сутрин следи електрическото създание.
Така е, Бен. Намираме се над главната ел. подстанция.
Изглежда, че... Не... Насочва се към главния трансформатор.
Рос, добре ли си? - Виждам искри с височина 5-10 метра.
Не знам как изглежда на екраните, но оттук изглежда...
Хайде!
Тръгвай, лейтенант, тръгвай!
Времето изтече. Дупката трябва да е пробила външната стена.
Трябва да се свържем с Райкър.
Всички линии са заети. - Опитай отново.
Докато вариантът с бомбата е в сила, държа да имаме контакт с него.
...черна енергийна маса буквално сравни със земята лабораторията.
Рос, искаш да кажеш, че лабораторията вече я няма?
Това виждам оттук. Почакайте за момент.
Това нещо се разраства и...
Това, което виждам, е, че засмуква всичко навътре.
Засмуква всичко навътре? Рос, това е невъзможно.
Да, така е! Нямам представа, но това, което виждам, е нещо като...
черна дупка.
15.00 ч.
Какво стана с доктора и Шанън?
Загубихме контакт на няколко километра от електрическата подстанция.
Имаше голяма експлозия.
Видяхте ли дали са добре? - Не можахме да разберем, сър.
Генерал Райкър, майор Самсън. На вашите заповеди.
Получихте ли данните от лабораторията? - Да, сър. Анализират се.
От кого?
Време беше да дойдете, генерале.
Това, което засмука лабораторията, сега е основната ни грижа.
Радвам се да ви видя отново сред нас, генерале.
Да, оставиха аматьорите да водят играта прекалено дълго.
Последни сведения. Вече имаме потвърждение.
Източници и от Пентагона, и от Съвета по национална сигурност,
официално заявяват, че черната маса,
появила се непосредствено до центъра на Сейнт Луис,
е черна дупка.
Най-добрият начин, по който може да се опише черната дупка,
е, че тя представлява гравитационно поле, толкова силно,
че поглъща дори и светлината.
Да се върнем към темата. Преди по-малко от половин час
дупката погълна всичко по пътя си.
Изкоренява дървета, събаря сгради,
унищожи също и няколко основни надлеза на магистралата.
Това е причината за масовата евакуация в района на Сейнт Луис.
Колкото и налудничаво да звучи, предвид случващото се,
трябва да сме подготвени за всичко.
Какво ще стане? Има ли начин да се спре това нещо?
Добре, благодаря. Чао.
Райкър е на път към новия команден център.
А генерал Тейт? - Вече е там.
Добре. Искам нов подход.
Нещата вече опасно излязоха от контрол.
...според някои източници броят им вече надхвърля 5000.
Очакванията са тази бройка да се удвои,
дори утрои, в следващите няколко часа,
ако не се направи нещо, за да се спре разрастването на дупката.
Все още не знаем подробности, но това, което става ясно,
е, че се е провеждал някакъв таен експеримент...
Става ли? - Не.
Изглежда нищо не работи.
Запази спокойствие, миличка, всичко ще се оправи.
Има много бензиностанции в града. Ще намерим друга.
Номерът не отговаря. Моля, опитайте по-късно.
Отказвам се. Не мога да се свържа.
Колко ни остава до музея?
Около 3.5-4 км.
Генерале? - Не, аз съм, татко.
Кели! Как си?
Добре съм.
Къде е майка ти?
Тук е.
Ерик, слава богу. - Къде сте?
На няколко километра от къщата, намираме се на "Стейт".
Ерик, бензинът ни свършва. Не знам какво да правя.
Идвам да ви взема. Кажи ми къде точно се намирате.
На ъгъла на "Стейт" и 59-та.
Добре, останете там. Идвам.
Добре, ще отбия.
На път ни е.
Следите създанието чрез новинарския хеликоптер,
но сте загубили контакт с учените?
Така е, сър.
Не сме чували д-р Брайс или сътрудничката му след евакуацията.
Може само да предполагаме, че са мъртви.
Райкър?
Предлагам да изчакаме няколко минути да видим дали няма да се обадят.
Д-р Брайс е убеден, че ключът към загадката се крие в създанието.
Ще изчакаме още 10 минути
и започваме да обмисляме предприемането на действия.
Всичко ще бъде наред, миличка.
Хайде, Ерик.
Защо беше толкова ядосана на татко?
Просто не се разбирахме.
Ще разбереш като пораснеш.
Татко каза същото.
Тате!
Здравей. Как си? - Добре съм.
Побързай, качвай се във вана.
Не ми каза, че ще идва и Шанън.
Да тръгваме. Няма време.
Въпреки създалия се хаос, транспортираме хората и им помагаме.
Смятате ли, че хората ще успеят да се измъкнат оттук живи?
Правим всичко възможно.
В такава ситуация това е най-доброто, което може да се иска от нас.
Три минути.
Целият град се е стекъл на шестте магистрали, водещи извън Сейнт Луис.
Не е възможно да бъде регулиран такъв огромен трафик.
Никой ли не може да се свърже? - Не.
Татко, продължавам да опитвам.
Ерик, какво става? Какво ще стане, ако не се свържеш с тях?
Президентът ще нареди ядрен удар върху черната дупка.
Ядрен?
Всичко е наред, скъпа, спокойно. Това няма да се случи.
...кажи къде се намираш и какво виждаш?
Това, което виждам оттук, са хора,
опитващи се да напуснат града.
Не виждам да има катастрофи...
Добре, ще сляза тук.
Какво ще правим сега?
Сър, имам важна информация за генерал Райкър.
Не преминавай линията, или ще стрелям.
Тогава стреляйте.
Офицер, офицер.
Имаме важна информация.
Назад! Всички да се дръпнат назад!
Това е евакуационна зона.
Като че ли черната дупка приближава към стадиона.
Къде точно се намираш, Рос?
Намирам се до стадиона, можете да видите приближаването на дупката.
Досега не съм виждал разрушение с такива размери.
Погълна всичко по пътя си.
Може би е трудно да го видите добре, но оттук...
Ето, започна се.
Започна да го поглъща.
Това е наистина невероятно.
Не знам дали виждате това, но имам чувството,
сякаш огромен водовъртеж поглъща стадиона.
Стадионът изчезна. Всичко потъна в прах.
Силата на тази черна дупка е потресаваща.
Честно казано, започвам да се чудя
дали някой наистина вярва, че може да спре това нещо.
Времето изтече.
Все още нямаме известия от д-р Брайс.
Не ни остава друг избор, освен незабавен ядрен удар.
Чакайте, не бива да го правите.
Имам план. - Точно навреме, докторе.
Генерале, това е д-р Брайс и неговата колежка Шанън Мюър.
Работим заедно с ген. Райкър от рано сутринта.
Д-р Брайс, точно навреме. Всички тук сме наясно с усилията ви.
Но честно казано, повече не можем да отлагаме.
Искам да знам какво предлагате и как смятате да го направите.
Вече съм взел решение.
Имате три минути.
Добре.
Сравних скоростта на нарастване на дупката
с енергията, абсорбирана от електрическото създание
и установих, че съвпадат идеално.
Смятам, че създанието и дупката са свързани.
Ако успеем да ги съберем,
реакцията ще ги изпрати в друга част на вселената.
Това не ми звучи доста убедително.
Генерале, да речем, че това е равнината на вселената.
Това тук сме ние - точка А.
Да речем, че имаме някоя отдалечена планета,
или галактика - точка Б.
Учили са ни, че най-прекият път между две точки е правата линия.
Но Айнщайн бил убеден, че силата на гравитацията е толкова силна,
че може да изкриви светлината, пространството, дори времето.
Така че най-прекият път между две точки вече не е този, а този.
Точка А буквално е долепена до точка Б,
създавайки временен пробив в структурата на пространството.
Така че нещо, отдалечено на огромно разстояние,
само за секунда може да се окаже при нас.
По някакъв начин това създание използва черната дупка,
за да пътува през вселената.
Може би и през времето.
Значи то се е свързвало с черната дупка и е решило да дойде тук?
Не, не точно.
Нужна му е слабост в структурата пространство-време.
Това позволява на създанието да премине.
В резултат от експеримента на д-р Хаузер,
то е намерило тази слабост тук и сега.
Това са само теоретични глупости.
Ако не предприемем действия,
това нещо ще изяде цялата източна част от Мисури.
Генерале, изслушайте го докрай.
Дори да приемем, че връщането на това създание в дупката
ще унищожи и двете,
как ще успеем да го накараме да го направи?
Как ще го накараме да се върне в дупката,
като по всичко личи, че се отдалечава от нея?
Не се отдалечава от нищо. Търси източници на високо напрежение.
Ако успеем да пренасочим цялата енергия и електричество
към една единствена подстанция,
смятам, че ще успеем да го изолираме.
И после?
То реагира на звук. Можем да контролираме поведението му,
използвайки определени честоти.
Генерале, какво ще кажете да доведем спецчастите
и да ги оборудваме с нападателни гранати?
Транспортен контейнер, оборудван с големи магнитни бобини,
би могъл да задържи съществото в магнитното си поле,
след което веднага да бъде пуснато от въздуха обратно в черната дупка.
Тейт, ще можеш ли да го направиш?
Още не знаем дали това ще проработи. - Можем да го направим, сър.
Пренасочете енергията и пратете екип на мястото.
Това е вашият шанс, д-р Брайс.
Благодаря.
Генерале...
От Вашингтон не съобщават как смятат да спрат разрухата.
Междувременно черната дупка напредва бързо...
Извинете, добре...
Свързваме се с Рос Мартин. Рос?
Каква драматична гледка.
Черната дупка не спира да поглъща всичко по пътя си
от стадиона до арката Гейтуей.
Невероятно! Старата съдебна палата е на път да изчезне!
Това бяха панелите на платформата за наблюдения.
Арката се разпада!
Изсипва се дъжд от отломки.
Арката на Сейнт Луис се разпадна.
Не мога да повярвам на очите си. Арката на Сейнт Луис се срути.
Добре ли сте?
Добре сме. - Къде е татко?
Какво ще правят, Шанън? - Той е вътре.
Измисли начин да спре това.
Наистина ли? - Вътре има храна и вода. Да вървим.
17.00 ч.
Екип Браво, докладвайте.
Всички системи работят... Готови сме за прихващане на целта.
Тук Хеви-52. Имам визуален контакт.
22-9-0. Край.
Всичко е в нормата.
Височина 1800.
Стигнахме мястото. - Успех, момчета. Бъдете внимателни.
Добре, пригответе се!
Заредете оръжията.
Тук 49, виждам ви на три часа. Зоната за спускане е на 100 м. Край.
49, спускаме се.
Прието, 52.
15 метра. 12 метра...
10 метра.
5 метра...
Готово.
Освободете въжетата.
Добре, това е!
Пусни въжетата!
Двете страни, тръгвайте!
Бързо!
Не се бавете, взимайте гранатите!
Действайте. - Прието.
Заемете позиции.
Ще можем ли да предпазим комуникациите от смущенията?
Камерите и микрофоните са многократно подсигурени.
При загуба на някои от тях други ще ги заменят.
Това е най-добрата връзка, която можем да осигурим.
А как стоят нещата относно звука?
Компютърът автоматично премахва звуковата честота на експлозиите,
за да можем да поддържаме връзка.
Всички системи са в готовност.
Командване, можете да пренасочите енергията.
Прието.
Пренасочете електричеството. - Цялото захранване ли?
Чухте ме, цялото захранване.
Да се молим това нещо да се хване в капана.
Изключвай.
Захранването изключено. Повтарям: захранването изключено.
Добре, момчета, започва се. Бъдете готови.
Целта се придвижва.
Повтарям: целта се придвижва към мястото.
Изглежда ще клъвне въдицата.
Заемете позиции.
По двама напред, един да ги прикрива.
Готов ли си?
Зареден и готов за стрелба.
Целта се приближава. Ускорява движението си.
Време на пристигане? - По-малко от пет минути.
Чувствам се като в тъпа видеоигра.
Пазете тишина.
Делта, бъдете готови. Целта приближава.
100 метра до мястото.
Прието, 100 метра до мястото.
Имаме визуален контакт.
Прието. Всички да стоят на позиция.
Приближава.
Пазете тишина!
Възможно е присъствието ни да е било забелязано.
Командване, чувате ли ме?
Повтарям: възможно е присъствието ни да е било забелязано.
Разгърнете се.
Бъдете готови да го обкръжите.
Първи, действай.
Втори, действай.
Трети, действай.
Двама са мъртви. - Останете на позиция.
Пети.
Залегнете!
Целта вече не реагира. Моля за разрешение за оттегляне.
Невъзможно. Останете на позиция.
Останете на позиция.
Боже мой.
Искам командващият състав да се евакуира незабавно.
Ген. Тейт, подгответе се да хвърлите атомна бомба върху това нещо.
Атомната бомба ще бъде грешка. Казвам ви, не бива да хвърляте бомба.
Изведете го навън! - Ще бъде грешка! Райкър, обясни им!
Навън! - Бомбата няма да промени нищо.
Няма начин нещо такова да има някакъв ефект!
Пуснете ги.
Отдръпнете се. - Слушам, сър.
Генерале, не бива да позволявате да го направят.
Чухте го, докторе, беше ви дадена възможност.
Ще се погрижа да бъдете изведени на безопасно място.
На безопасно място? Къде?
Бомбата няма да реши проблема. Дупката ще продължи да расте,
поглъщайки града, след това страната...
Накрая цялата планета ще се разпадне от само себе си.
Тейт и Хейс имат план. - Този план е безполезен.
Съжалявам, докторе.
Генерале?
Генерале...
А ако не се налага да хващаме съществото в капан?
Ако само го накараме да се върне в дупката?
Слушам те.
Можем да вземем един от тези камиони с генератори,
зареден с достатъчно енергия, за да привлече създанието.
Тогава просто трябва да закараме камиона със създанието до дупката,
така че да премине гравитационната точка, от която няма връщане.
Тези генератори могат да осигурят 1000 ампера максимум,
а тази твар седи при подстанцията като мечка до гърне с мед.
Защо ще зареже подстанцията, за да гони нещо сто пъти по-слабо?
Няма. Не и докато не изключим подстанцията и всичко в околността.
Трябва да направим камионът да изглежда като най-ярката звезда.
Дори и да не стане, каква ще е разликата?
Кой ще кара? - Аз.
Не, ние. - Лейтенант?
Искам да помагаш на д-р Брайс.
Той ще ти обясни какво трябва да се направи.
Това е между теб и мен, помогни им с каквото е нужно, ясно?
Да, сър. - Върви.
Благодаря. Искам този генератор да работи на пълна мощност.
Току-що научихме, че първият план на правителството
за справяне с черната дупка се е провалил напълно.
Дали сега президентът няма да реши да използва ядрено оръжие?
Това е важно, защото още не се знае колко хора са останали в района.
Моля, продължавайте да се движите. Не задръствайте кръстовището.
Правилата за евакуация важат за всички превозни средства.
Намирате се в евакуационна зона.
Моля, продължавайте да се движите.
Да, сър. Пълната бойна евакуация ще приключи до 20 минути.
Дръжте ме в течение.
Свържете се с президента.
Кажете му, че трябва да подготви обръщение към нацията.
Все още очакваме нови данни,
но от Съвета по национална сигурност ни съобщиха,
че скоро се очаква изявление от Белия дом.
Къде беше?
Исках да се уверя, че д-р Брайс и семейството му ще са в безопасност,
преди да пуснем бомбата.
Правим единствено това, което трябва да бъде направено.
Знам това, сър.
Но това не го прави правилно.
Готови ли сме за евакуация?
Всичко е готово, сър, готови сме да тръгнем веднага щом се наложи.
Затегнете го здраво, ще се движим с висока скорост.
Как е положението? - Почти сме готови.
Трябва да побързаме. Президентът подготвя обръщение към нацията.
Ако някой иска да се махне оттук, трябва да го направи сега.
Къде е дъщеря ми? - Вътре.
Аз ще довърша тук, ти върви.
Ерик, какво става?
По радиото казаха, че президентът ще одобри ядрен удар.
Така е. - Господи.
Слушайте, генералът уреди двете да се качите на военен хеликоптер.
Ами ти? - Оставам тук, ще опитам още нещо.
Нямаме време. - Добре, трябва да побързате.
Всичко ще е наред, не се безпокой.
Погрижи се за нея.
Изведе ли хората си?
Съпругата и дъщерята на д-р Брайс се качват в хеликоптера.
А Брайс?
Той и Шанън прибират останалото оборудване.
За какво?
Не исках да губя време да ги разпитвам.
Намери време да им се обадиш да им кажеш, че е добре да побързат,
защото броячът работи и няма да спре заради никого,
особено заради двама, които вече ни изгубиха повече време,
отколкото можем да си позволим.
Да, сър, ако ми позволите... - Райкър?
Има ли нещо, за което да не знам?
Не виждам как би могло, сър. Вие командвате.
Включвайте!
Ако това не му прилича на вкусна хапка, не знам какво би могло.
Идеално е. - Лейтенант.
Момент, генерале.
Обзалагам се, че когато си станал сутринта,
не си и предполагал, че ще караш камион към черна дупка.
Особено с мен.
Не, мислех, че като се събудя, ще ударя няколко питиета
и ще се върна обратно в леглото.
Ерик!
Добре, аз ще карам.
Ерик!
Отвори вратата!
Какво правиш?
Какво правиш, Ерик?
Хайде!
Не мога да ти позволя това, Ерик! - Слезте, госпожо.
Не мога да ти позволя да го направиш, Ерик!
Ерик!
Не можеш! Не!
Не, Ерик!
Съжалявам, госпожо. Заповеди.
Лейтенант, чакайте ме при хеликоптера.
Шанън, нямаше нужда и двамата да бъдете в камиона.
Хайде, хеликоптерът чака.
Можете да тръгвате без мен. - Шанън!
Вижте... - Шанън.
Не. Щом той ще кара, най-малкото, което мога да направя,
е да му помогна да разбере кога камионът ще премине точката,
от която няма връщане, за да може да скочи навреме.
Можеш да направиш това и от хеликоптера.
Не, не мога, компютрите с програмата за симулации са тук.
Докато ги разглобим и сглобим отново, ще бъде твърде късно.
Ще загинеш, ако той не успее.
Затова вярвам, че ще успее.
Разбирам.
Върви.
Какво стана с нашите учени? - Останаха.
Какво? Защо?
Ще опитат още веднъж да спрат това нещо, преди да сте пуснали бомбата.
Защо не съм информиран?
Нямаше да го позволите.
Надявам се, че си наясно с това,
че когато дойде времето за пускането на бомбата,
това няма да повлияе на решението ми.
20.00 ч.
Готови сме с обръщението ви, г-н Президент.
Да го чуем. - "Уважаеми сънародници,
с огромна тъга се обръщам към вас тази вечер,
за да ви обясня поредицата от събития, които принудиха правителството
да употреби ядрено оръжие върху собствените си граждани
и да изкажа съболезнованията си..."
"...за хилядите, загинали в тази трагедия."
"Жертвата на жителите на Сейнт Луис не е напразна... "
Д-р Брайс, чувате ли ме? Къде сте?
Намирам се на около 5 км от подстанцията, генерале.
Трябва да побързате, Белият дом ще одобри удара след няколко минути.
Знам. Шанън с вас ли е?
Не. - На друг хеликоптер ли е?
Отказа да се качи. - Какво?
Свържете ме веднага с нея.
Тук съм.
"Безброй американци и вероятно цялата планета
са спасени от далеч по-голямо унищожение."
"Такава жертва винаги ще бъде зачитана с огромно преклонение."
"Имаше много хора в Сейнт Луис, които се опитваха да помогнат
да се евакуират колкото се може повече граждани
в часовете непосредствено преди удара."
"И несъмнено някои от тях, най-смелите,
изгубиха живота си тази вечер в такива благородни усилия.
Те са нашите най-велики незнайни герои."
Отлично, г-н Президент.
Какво правиш, Шанън? Защо не се качи на някой от хеликоптерите?
И да оставя цялата забава за теб?
Чуй ме. Тейт може да пусне бомбата,
преди да успея да върна съществото в дупката.
Трябва веднага да се махаш оттам. - Никъде няма да ходя.
Не и преди да се уверя, че не си в камиона,
когато пресече точката, от която няма връщане.
Обичам те, Ерик. Няма да те оставя. Ще го направим заедно.
Добре, влюбени гълъбчета. Не забравяйте, че и аз участвам в това.
Не си мислете, че ще приберете всички заслуги.
Добре, генерале.
Пригответе се да изключите захранването.
Пристигнах. - Прието.
"В такива времена трябва да бъдем единни.
Никой в тази страна или в света
не може да остане безучастен след днешните събития,
тъй като те ни напомнят колко е несигурно нашето съществувание."
"Затова ви моля да се присъедините към мен,
да подадете ръка на своите съседи, на семействата си,
по начина, по който сте искали да го направите преди..."
"...но така и не сте успели." - Точно.
"Да превъзмогнете различията, да си простите миналите грешки..."
"...и да си помагате взаимно.
Други подобни катастрофи доказват, че заедно можем да преодолеем всичко."
"Благодаря за вниманието..." - "...и Бог да благослови Америка."
Отлично, г-н Президент. - Благодаря.
Изпращайте бомбардировачите.
Да. Код зелено.
Разбрано, г-н държавен секретар. Код зелено потвърден.
Добре, разрешението е дадено. Пригответе се за излитане.
Подгответе се за излитане. Подгответе се излитане.
Райкър? - Слушам?
Готов съм.
Само ви уведомявам, че бомбардировачите са във въздуха.
Опитайте се да ги забавите, ако може. - Невъзможно е.
Трябва да ги изпреварите.
Прието. Изключваме напрежението.
Докторе, трябва да намерите начин да се измъкнете.
Ще дойда да ви взема.
Изключваме напрежението.
Хайде.
Захапа примамката!
Трябваше да станете войник, докторе. Наистина.
Това Брайс ли беше?
Да.
Още ли работи по своя план?
Най-малкото трябва да му признаем, че е непоколебим.
Остават още 5 км.
Най-после имаме новини от Белия дом.
Президентът е насрочил пресконференция след половин час.
Центърът на Сейнт Луис е унищожен. Хората, останали в града, са в паника.
Може би единственото, което ни остава, е да се молим.
Сигурни ли сте, че взехме правилното решение?
Не съм сигурен, че имахме голям избор, сър.
Колко още остава?
Имаш по-малко от 3 км до точката, от която няма връщане.
Създанието с теб ли е?
Разбира се.
Спускам се на височината за пускане.
Нямам визуален контакт с втората цел.
Повтарям: Нямам визуален контакт с втората цел.
Какво?
Повтарям: Нямам визуален контакт с втората цел.
Момент, видях нещо.
Имам визуален контакт с втората цел, движи се към първата.
Втората цел се е закачила за някакво превозно средство.
Камион... и... движи се към първата цел.
Имаш ли нещо общо с това?
Толкова си свикнал да си звезда, че си забравил, че си войник.
Мога да те изправя пред военния съд задето действаш зад гърба ми.
Прав сте, генерале.
Но ако трябва да го направя отново, пак бих ви заобиколил.
Скай Фокс 1, тук Син лидер.
Започнете прихващане на целта.
Сектор, С, Е...
Целта прихваната.
Ерик, наближаваш точката, от която няма връщане.
Добре... Остават ми само...
Какво?
Не ми ли остават още 1.5 км?
В момента я приближаваш.
5...
4...
3...
2...
1...
Сега!
Виждам втората цел върху неидентифицирано превозно средство.
Наближавам първата цел.
Да започна ли процедурата?
Обмислете възможностите.
Няма гаранция, че бомбата ще убие това същество.
Смятам, че трябва да му дадем шанс.
Ако убиете това нещо и д-р Брайс е прав,
ще унищожим единствената възможност да спрем черната дупка...
Дайте му още една минута. Заради всички нас.
Да започна ли процедурата?
Повтарям: Да започна ли процедурата?
Отложете процедурата, Скай Фокс 1.
Поддържайте визуален контакт.
Повтарям: Поддържайте визуален контакт.
Поддържам визуален контакт.
Повтарям: Поддържам визуален контакт.
Сър, дайте им още една минута.
Май конят ти ще има още един шанс. - Не е само мой кон, генерале.
Целият свят се надява на него.
Ерик, твърде близо си, трябва да скачаш.
Ерик! Ерик!
Ерик, чуваш ли ме?
Ерик!
Скай Фокс, докладвай.
Оръжията изключени.
Скай Фокс се връща в базата.
Браво!
Отлична работа, сър.
Ерик, чуваш ли ме?
6.00 ч.
Мисури получи нова брегова ивица.
Да направя ли още един кръг? - Ще ти свърши горивото.
Не се безпокой, ще го намерим.
Изгубих го.
Къде отиде вярата, която каза, че имаш? Не я губи.
Имам вяра в него, той е борец.
Чакайте!
Какво е това там?
Прелети още веднъж отдясно.
Татко!
Изглеждаш страхотно!
Добре ли си? - Да.
Ела да видим Шанън. - Здравей.
Добра работа, генерале. - Благодаря, докторе.
Имаш невероятен баща, млада госпожице.
Успяхме. - Така е.
Превод и субтитри APG